사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 512430 | 드럼 세탁기 건조기능의 필요성 17 | 드럼 | 2015/12/28 | 4,711 |
| 512429 | 토지상속 4 | 지나가다 | 2015/12/28 | 1,607 |
| 512428 | 늘 피곤하다는.. | ㅇㅇ | 2015/12/28 | 529 |
| 512427 | 남친 만나는 유부녀 친구 7 | 나 | 2015/12/28 | 7,645 |
| 512426 | 원룸 퇴거 요구하는 경우 대응책에 대해서.. 10 | 235 | 2015/12/28 | 2,037 |
| 512425 | 집에서... | 멍이 | 2015/12/28 | 441 |
| 512424 | 엄마가 뭐길래 보고있는데 조혜련 진짜 짜증나네요 15 | 혀니 | 2015/12/28 | 9,613 |
| 512423 | 사기결혼하려는 여자를 아는데 부럽네요. 41 | 사기 | 2015/12/28 | 21,287 |
| 512422 | 신랑이 헤어지자네요 79 | 어쩌면 | 2015/12/28 | 25,405 |
| 512421 | 속 안 좋은 음식 뭐가 있나요? 4 | 끄앙이 | 2015/12/28 | 914 |
| 512420 | 잠못이루는 밤과 내일 약속 1 | a잠 | 2015/12/28 | 741 |
| 512419 | 동네와 차림새의 관련성 글을 보면서.. 5 | 그냥 | 2015/12/28 | 2,418 |
| 512418 | 요즘은 지하철이나 버스에서 가방 안받아주나요? 4 | _ | 2015/12/28 | 1,857 |
| 512417 | 1월1일에 담양 소쇄원 문 열까요? | 저요저요 | 2015/12/28 | 621 |
| 512416 | 30대중반 결혼할수 있을까요 11 | 123 | 2015/12/28 | 4,447 |
| 512415 | 두려워요..곧 큰시험이 있는데 3 | Fear | 2015/12/28 | 1,027 |
| 512414 | 남편이 늘 이렇게 대답해요. 9 | 베리베리 | 2015/12/28 | 4,667 |
| 512413 | 삼성전자 상무정도면 연봉이.. 4 | .. | 2015/12/28 | 4,807 |
| 512412 | 개룡남 부모들의 피해의식과 보상심리. 47 | 흙수저와개룡.. | 2015/12/28 | 11,572 |
| 512411 | 메르켈 독일 총리 2 | artarm.. | 2015/12/28 | 1,099 |
| 512410 | 원목 추천해주세요 | 식탁 | 2015/12/28 | 370 |
| 512409 | 돌아가신 분 옷을 안 태우고 6 | 꿈에라도 | 2015/12/28 | 7,096 |
| 512408 | 프라다 사피아노지갑 컬러 핑크와 블루중 어떤게 나을지?? 4 | ........ | 2015/12/28 | 1,148 |
| 512407 | 예비소집일을 착각해서 못갔어요~ 3 | 초등 | 2015/12/28 | 2,079 |
| 512406 | 일생 두 번 다시 몽고간장 먹을 일 없겠어요! 11 | 이런간장 | 2015/12/28 | 3,794 |