82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 974
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512588 극세사 이불이 3 후끈 2015/12/28 1,366
512587 40년만에 재현된 졸속 한일 청구권 협상 5 분노한다 2015/12/28 552
512586 술마시고 아이생기면 ㅜ 13 산 2015/12/28 3,304
512585 손오공(카봇, 터닝메카드)의 진실로 개떡같은 A/S 6 기막혀 2015/12/28 1,444
512584 반포대교 근처에 SnL 이라는 학원이 있던데요 ^^ (MSC같은.. 겨울이 좋아.. 2015/12/28 1,536
512583 피해자가 용서를 부탁받지도. 용서하지도 않았는데.. 타결? 2 닭아웃 2015/12/28 868
512582 강제성과 국가배상 책임 비켜간 굴종적 ‘위안부’ 합의 한일협정 2015/12/28 369
512581 응팔 전국노래자랑 관련 5 오오오 2015/12/28 2,734
512580 어제 맥주마셨는데 2 000 2015/12/28 867
512579 신일 가습기 불량 한번 교환했는데 한달뒤 또 고장 행복 2015/12/28 982
512578 국어의기술0 인강은 어디서 신청하는 것인가요? 5 청맹과니 2015/12/28 1,986
512577 상대방이 공감능력이 없을 때는 대화 나누면 상처만 ㅠㅠ 6 한숨 2015/12/28 2,364
512576 19금) 출산후 증상 질문이요.. 5 놀람 2015/12/28 3,620
512575 앞으로 동네수퍼 나아가서 대형마트들이 살아남을수 있을카요? 11 2016 2015/12/28 2,293
512574 감기조심하세요 31 스벅 2015/12/28 3,495
512573 확실히 웨이트하니까 금방 살 찌지 않네요 17 ㅇㅇ 2015/12/28 4,119
512572 예비중등 방학동안 뭘시킬까요? 걱정이앞서 2015/12/28 795
512571 다큐3일에 마트 나온거 보니 생각나는 마트직원 32 ... 2015/12/28 5,704
512570 소장펀드 가입하려는데 추천해주실만한거 있나요 kk 2015/12/28 361
512569 목동 주부님들 대형 할인 매장 어디로 가시나요? 4 목동 2015/12/28 1,178
512568 신기남 의원 페이스북 10 후단협데쟈부.. 2015/12/28 1,086
512567 치과에서. 금니. 발치후 2 공금맘 2015/12/28 2,148
512566 올레 포인트 5만점 소멸되는데 아깝네요. 23 휴 2015/12/28 6,706
512565 BC카드 포인트 꼭 BC 탑포인트 쇼핑몰에서만 사용 가능한가요?.. 49 포인트어떻게.. 2015/12/28 1,581
512564 문재인"제 거취는 제가 정한다...거취논란 허용 않겠다.. 13 응원합니다... 2015/12/28 1,066
< 45121 45122 45123 45124 45125 45126 45127 45128 45129 45130 >> 이전 자유게시판
게시판 검색