사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 500602 | 오마이비너스..너무 억지스러워요 49 | 음 | 2015/11/16 | 5,238 |
| 500601 | 주방 타일 예쁘게 하려면 11 | . . | 2015/11/16 | 2,720 |
| 500600 | 친정아버지 제사에 가야할까, 친척동생 결혼식에 가야할까. 6 | 딜레마 | 2015/11/16 | 1,912 |
| 500599 | 와~ 신민아 도대체 몇 kg을 불린 건가요? 13 | ........ | 2015/11/16 | 16,077 |
| 500598 | 브라에서 냄새가 나네요 6 | 빨래 | 2015/11/16 | 4,227 |
| 500597 | 유치원 안보교육 현장 13 | 펌 | 2015/11/16 | 1,246 |
| 500596 | 응답하라 1988 아빠도 아빠가 처음이라서 서툴대요 6 | ... | 2015/11/16 | 3,704 |
| 500595 | 저는 써보면 너무 좋아서 | 마니아? | 2015/11/16 | 875 |
| 500594 | 냉부해는 정형돈없음 안되지않나요? 8 | 싫어싫어 | 2015/11/16 | 3,508 |
| 500593 | 건강한 치아도 타고 나나봐요 11 | 치아 | 2015/11/16 | 2,181 |
| 500592 | 전우용" 독재는 다수의 빈곤과 단짝" 2 | 서글프다 | 2015/11/16 | 619 |
| 500591 | 이케아에 다녀오는길입니다 9 | 광명 | 2015/11/16 | 4,916 |
| 500590 | 장윤정 엄마가 도경완에게 캐서방이라고 한거 보고 빵터졌네요..ㅋ.. 25 | 아놔 | 2015/11/16 | 25,040 |
| 500589 | IPL했는데요 사라지지않는 궁금증 ㅠㅠ 25 | 흐어어 | 2015/11/16 | 6,137 |
| 500588 | 초4 수학 초조해요.. 28 | 수학 | 2015/11/16 | 4,661 |
| 500587 | 시골 아낙들 담주 부산여행가는데요. 조언좀 해주세요 3 | 해운대 | 2015/11/16 | 929 |
| 500586 | 이번주 노유진 정치카페 올라왔습니다. 같이 들어요. 7 | .. | 2015/11/16 | 1,118 |
| 500585 | 박정희가 대량 학살한 소년들.jpg 6 | 하아 | 2015/11/16 | 3,419 |
| 500584 | 우리집 중2 2 | 비마중 | 2015/11/16 | 1,141 |
| 500583 | 68세 농민중태빠뜨린 물대포,경찰 안전규정도 안지키고 마구쐈다 3 | 집배원 | 2015/11/16 | 627 |
| 500582 | 국제엠네스티 “‘물대포’ 농민 중태, 즉각 독립적 조사 나서야”.. 5 | 쪼꼬렡우유 | 2015/11/16 | 1,357 |
| 500581 | 남친이 바람나서 헤어졌는데요.. 15 | 159357.. | 2015/11/16 | 7,194 |
| 500580 | 대통령 덕분에 웃었어요. 8 | 바람처럼 | 2015/11/16 | 2,051 |
| 500579 | 이 음악 뭐죠? 6 | 생각안나요 | 2015/11/16 | 646 |
| 500578 | 김장용매트 써보신분? 4 | ^^ | 2015/11/16 | 3,257 |