사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 514546 | 삼성 블루스카이 공기청정기 쓰시는 분들 어떤가요?? | 공기청정기 | 2016/01/04 | 5,484 |
| 514545 | 수학잘하는 왼손잡이 아이 두신분 있으신가요? 9 | 마징가 | 2016/01/04 | 2,351 |
| 514544 | 하루견과 추천 부탁드립니다 5 | .. | 2016/01/04 | 2,754 |
| 514543 | 2년돈안 냉장고에 있던 양파즙 먹어도 될까요? 4 | 궁금 | 2016/01/04 | 1,471 |
| 514542 | 나한테 일어난 일 전혀 기억안나는데 3 | 어쩌면 | 2016/01/04 | 1,221 |
| 514541 | 남친하고 헤어지고 나서 톡이 와요 11 | 짜증나요 | 2016/01/04 | 4,544 |
| 514540 | 미세먼지 수치 2 | ... | 2016/01/04 | 828 |
| 514539 | [한수진의 SBS 전망대] 노동부장관 ˝쉬운 해고요? 대법원 모.. | 세우실 | 2016/01/04 | 526 |
| 514538 | 셜록 너무 재미없었네요..ㅠㅠ 26 | ... | 2016/01/04 | 4,332 |
| 514537 | 건강검진 어디서 받으시나요? 3 | 오오 | 2016/01/04 | 1,097 |
| 514536 | 신격호 할배의 사생활이 좋아보일 줄이야... 2 | 개막장 | 2016/01/04 | 2,824 |
| 514535 | 세탁기 추천 좀 해주세요. 2 | 쇼핑은 힘들.. | 2016/01/04 | 1,158 |
| 514534 | 꽃향기 나는 식탁 | Dd | 2016/01/04 | 457 |
| 514533 | 최회장 딸들 아버지와 사이가 별로 안좋은가봐요... 26 | dd | 2016/01/04 | 21,004 |
| 514532 | 문재인 지지자님들 가족은 괴롭히지 맙시다. 53 | ........ | 2016/01/04 | 2,030 |
| 514531 | 한쪽 발가락이 차가운 증상은 뭘까요? | ... | 2016/01/04 | 732 |
| 514530 | 곤약국수 어떻게 먹어야 맛있나요? 5 | 모모 | 2016/01/04 | 1,475 |
| 514529 | 몸이 오른쪽 비대칭이신분 계세요? 3 | ... | 2016/01/04 | 1,138 |
| 514528 | 타인명의의 휴대폰 사용하고 계신분있나요? 7 | 겨울엔호빵 | 2016/01/04 | 1,584 |
| 514527 | 만나기싫은 시월드 22 | 원글 | 2016/01/04 | 4,016 |
| 514526 | 서울역이나 쌍문역에 아가옷 매장 있나요? 5 | 아가옷 | 2016/01/04 | 1,234 |
| 514525 | 고양이가 가끔 7 | 고롱고롱 | 2016/01/04 | 1,147 |
| 514524 | 2018년부터 이민자를 적극 받아들인다 13 | .... | 2016/01/04 | 2,809 |
| 514523 | 전학수속 이렇게 하면 될까요? 1 | 예비중3맘 | 2016/01/04 | 744 |
| 514522 | 강아지 천으로 된 목줄 추천 부탁드려요 8 | 궁금합니다 | 2016/01/04 | 664 |