사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 494978 | 친정부모 책임지고 설득 할꺼에요. 4 | 다음 총선 | 2015/10/29 | 1,654 |
| 494977 | 본인이 임신한 꿈도 태몽일수 있을까요? 7 | --- | 2015/10/29 | 4,339 |
| 494976 | 저 폼롤러 샀어요.. 5 | ... | 2015/10/29 | 3,480 |
| 494975 | 남성 시계추천좀 해주세요~과하지 않은걸루. 5 | 40대 | 2015/10/29 | 1,094 |
| 494974 | 100억짜리 대규모 아파트 단지 1 | ******.. | 2015/10/29 | 2,322 |
| 494973 | 지금 경주가면 볼거리 있나요? 5 | 제1 | 2015/10/29 | 1,338 |
| 494972 | 몇년만에 가방 사려고 하는지 어떤지 좀 봐주세요 11 | 가방 | 2015/10/29 | 3,657 |
| 494971 | 회계사 사무실에서 지출내역서 제출하라고 하는데요 2 | ??? | 2015/10/29 | 1,342 |
| 494970 | 난방비 관련해서 궁금한 게 있어요. 6 | ... | 2015/10/29 | 1,482 |
| 494969 | 국정화지지교수들-박정희 이승만 독재라가르친빨갱이는 총살시켜라 4 | 집배원 | 2015/10/29 | 1,150 |
| 494968 | 아파트팔고 가계달린 주택사서 먹고 살려고 하는데T 6 | 살아 | 2015/10/29 | 3,582 |
| 494967 | 위기의. 징후. 어느 교수님의 현 시국,,,,.... 9 | 하고나서 | 2015/10/29 | 4,502 |
| 494966 | 새누리,국정화 반대는 북의 지령..지령은 새누리 니들이 받은것같.. 18 | 새누리종북빨.. | 2015/10/29 | 1,274 |
| 494965 | 미국행 비행기표 저렴 구하는 방법 49 | 궁금 | 2015/10/29 | 4,722 |
| 494964 | 네이버부동산 지도여~ 1 | 이사.. | 2015/10/29 | 1,199 |
| 494963 | 어제같은날 입은 코트 신세계네요 2 | 좋다 | 2015/10/29 | 3,583 |
| 494962 | 사태살로 갈비탕 비슷하게 요리법 해서 탕 만들어도 되나요 3 | ........ | 2015/10/29 | 1,207 |
| 494961 | 혈서 2 | 샬랄라 | 2015/10/29 | 605 |
| 494960 | 가슴 속에 묻어둔 사람 있으세요? 9 | ... | 2015/10/29 | 2,348 |
| 494959 | 스마트폰 카메라 찍을때 셔터소리 없애는 어플 있나요? 49 | 찰칵찰칵 | 2015/10/29 | 2,437 |
| 494958 | 비정상적인 나라가 되가는것 같다. 6 | 겨울 | 2015/10/29 | 1,251 |
| 494957 | 닭촉진제 글보고ㅠ 1 | 우울하네요 | 2015/10/29 | 1,032 |
| 494956 | 동물농장 말투 적응 안되네요 3 | ........ | 2015/10/29 | 3,236 |
| 494955 | 황정음 패션 4 | Jj | 2015/10/29 | 2,201 |
| 494954 | 어린자녀를 두신 학부모들에게 간단하지만 중요한 자녀교육 4 | 참고 | 2015/10/29 | 1,858 |