사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요
Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.
저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..
앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.
부탁드릴께요~
여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.
혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.
'15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
'15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 493241 | 이연복씨 홈쇼핑 새우 7 | 1111 | 2015/10/23 | 3,068 |
| 493240 | 저 결혼식 안할꺼예요. 26 | 결혼식 | 2015/10/23 | 6,805 |
| 493239 | ISFJ도 한번 모여볼까요? ㅋ 11 | 나는나 | 2015/10/23 | 3,128 |
| 493238 | 성남인데요.시계가 좀 좋아진 듯한데 서울은 어떤가요 1 | 바람아 불어.. | 2015/10/23 | 563 |
| 493237 | 그런 기운이 온다. 2 | ... | 2015/10/23 | 980 |
| 493236 | 핸드폰 뭐쓰시나요~? 2 | 요즘 | 2015/10/23 | 741 |
| 493235 | 원룸 전세 들어가는데 체크할 부분 좀 알려주세요,^^ | .. | 2015/10/23 | 402 |
| 493234 | 클래식 몇 곡 12 | 샬랄라 | 2015/10/23 | 1,456 |
| 493233 | 새로 산 니트코트에 밴 냄새 1 | 옷냄새 | 2015/10/23 | 763 |
| 493232 | 친정엄마랑 같이 사는 건 어떤가요? 21 | 민들레 | 2015/10/23 | 7,719 |
| 493231 | 내신 등급 비율이나 수능 등급 비율이나 같은가요? 4 | /// | 2015/10/23 | 3,029 |
| 493230 | 영어로 쓸 때 유일한 것 앞에는 the를 붙이나요? | ㅐㅐㅐ | 2015/10/23 | 774 |
| 493229 | 택배 도착 시기요.. | ... | 2015/10/23 | 303 |
| 493228 | 자동차 방향제 어떤게 좋나요? 4 | 냄새 | 2015/10/23 | 1,168 |
| 493227 | 초등2학년 아이스크림 홈런~ 1 | 빠리에 | 2015/10/23 | 5,318 |
| 493226 | 생리전 증후군 1 | 파란 | 2015/10/23 | 1,177 |
| 493225 | 전골 국물이 써요?? | ss | 2015/10/23 | 383 |
| 493224 | 멀티윈도우기능 | 신세계 | 2015/10/23 | 329 |
| 493223 | 택배물품 벨만누르고 사람확인없이그냥 바깥에 두고가는데.. 잊어버.. 6 | ?? | 2015/10/23 | 1,467 |
| 493222 | H 클린턴 대단하네요 5 | 대장부 | 2015/10/23 | 2,081 |
| 493221 | 가정용 전기는 3KW(?)인데 소비전력 4.3KW 제품 쓸 수 .. 1 | .. | 2015/10/23 | 3,877 |
| 493220 | 쪼그라든 캐시미어 숄 살렸어요 1 | ;;;;;;.. | 2015/10/23 | 2,674 |
| 493219 | 네이버 메모는 잠금 기능이 없나요? 3 | 궁금 | 2015/10/23 | 981 |
| 493218 | 그녀는 ..하리 친엄마가 세컨드인건가요? 6 | .. | 2015/10/23 | 3,675 |
| 493217 | sk 49 | 괴로워서 | 2015/10/23 | 3,087 |