82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 953
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490140 朴대통령 "경제 어려운데 국론분열 일으키지 말라&quo.. 25 샬랄라 2015/10/13 1,913
490139 메이크업베이스 중요한가요 1 퓨러티 2015/10/13 1,108
490138 [출처] 아나운서 출신 정미홍의 역사교과서 진실 발언 발췌 5 8282 2015/10/13 1,390
490137 국정교과서 반대) 국정교과서 반대 아고라 서명 동참해주세요! 1 커피향가득 2015/10/13 353
490136 The New York Times - 오늘 한국땜시 바쁘네요 1 NYT 2015/10/13 859
490135 엑셀에서 이거 어떻게 하는 건가요? 3 ,, 2015/10/13 786
490134 (국정교과서반대) 세월호 가짜 유족 할머니 오늘 또 출현 7 새벽2 2015/10/13 1,857
490133 지방 시댁 결혼식 다 가시나요?? 25 .. 2015/10/13 2,919
490132 사람을 사로잡는 사람 1 팅커벨 2015/10/13 1,435
490131 훈민정음 소장자 ˝차라리 없애면 없앴지 넘길 수는 없다˝ 11 세우실 2015/10/13 3,702
490130 반모임할때 2 여러분은 2015/10/13 1,578
490129 서울 사립대 교직원 휴직되나요 ? 3 궁금이 2015/10/13 1,535
490128 한샘 붙박이장 싱크대 신발장 다해서 600만원이면 싼건가요? 6 82쿡스 2015/10/13 6,365
490127 정리고민 1 ^^;; 2015/10/13 780
490126 정시로 대학보내신 어머님들께 여쭐께요~~ 49 고3맘 2015/10/13 2,602
490125 여학생들 스타킹요. 80d 150d 중에서 주로 뭐 사주시나요 3 . 2015/10/13 3,612
490124 BBC에 역사 교과서 개정 나왔네요 2 ... 2015/10/13 580
490123 오늘 고3 모의고사 몇시에 끝나나요? 2 .... 2015/10/13 1,440
490122 요즘 즐겨쓰시는 향수 공유해봐요~ 6 파르팽 2015/10/13 2,261
490121 가사도우미를 처음 불렀는데요 1 청소 2015/10/13 1,444
490120 이 할머니 낯이 익어요. 48 ㅇㅇ 2015/10/13 19,389
490119 친정 가는 걸 싫어하는 시어머니 49 푸른대잎 2015/10/13 4,820
490118 김일성3장,김대중4장,박정희1장(부정적인것) 이게 좌편향이지.... 11 교과서사진 2015/10/13 611
490117 유부초밥과 곁들이면 좋은 밑반찬? 뭐가 있을까요? 8 유부 2015/10/13 1,843
490116 잠버릇나쁜 사람은 극세사이불? 양면극세사담요 차렵이불? 3 추워요. 2015/10/13 936
< 44821 44822 44823 44824 44825 44826 44827 44828 44829 44830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색