자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어단어.. wrongdoing, mischief차이가 뭐죠?
1. 둘 다
'15.10.6 9:15 PM (203.229.xxx.4)친구나 연인 사이에 잘못을 용서해 줘.. 라 할 상황에서 쓸 단어는 아니에요. 쓰신다면, 그 말을 듣는 분이 재밌어서, 웃다가 용서할 수도. ;;;;;
2. 둘 다
'15.10.6 9:16 PM (203.229.xxx.4)어떤 종류의 잘못인가에 따라서 적절한 표현이 달라질 거 같습니다.
3. ....
'15.10.6 9:18 PM (182.216.xxx.228) - 삭제된댓글I am sorry for what I've done to you.
4. 전형적으로
'15.10.6 9:19 PM (210.2.xxx.185)전형적으로 사전을 찾은 케이스네요. 평소에 저런 단어 대화시 쓰지도 않아요. 어떤 상황인지 안적으셔서 모르겠지만, 미암하면 그냥 I am sorry 정도 하거나 I apolgize for... 정도 쓰죠.
5. 음.
'15.10.6 9:24 PM (2.216.xxx.243)이게 그러니까 그냥 서로 I am sorry 로 넘어가기엔
오해나 갈등이 누적되고 중첩되어 있어서 서로 할말 안할말 볼꼴 못볼꼴 다 본 상태에 화해를 하는 거라면요
그 과정에서 위악적인 행동을 서로 막 하기도 했고 이럴 경우 말이죠6. ..
'15.10.6 9:38 PM (181.28.xxx.144)그런 상황이라도 대화에서는 잘 쓰지 않는 표현이에요. 그 상황을 나중에 소설로 쓴다면 I begged her forgiveness for all my wrongdoings 이런식으로 쓸수는 있겠네요. 그런 심각한 상황이라면 mischief는 더더욱 쓸수가 없고요.
7. 그냥
'15.10.6 9:39 PM (1.238.xxx.210)윗분들 말씀처럼 하시고 덧붙여 forgive me...
영어로 대화할때는 한국말을 영작할 생각을 마시고
영어 표현을 그대로 쓰시길요..
언급하신 단어 쓰면 이래도 저래도 힘든데 언어적 장벽마저~~싶어
아참에 헤어지고 말겠다...생각이 들듯 하네요..8. ...
'15.10.6 9:59 PM (210.2.xxx.185)아무리 상황이 복잡하다해도 그 상황을 영어로 대화로 표현해야지 단어 하나 사전으로 찾아서 말 한마디로 되는건 없어요. 진정성도 없고 문맥도 전혀 안맞아요.
9. 전형적인
'15.10.7 6:57 AM (92.109.xxx.55)사전으로 공부하신 스탈이네요. 제 태국인 친구중 그런애 있었는데. 음료 뭐 마실래 하는데 드링크라고 안하고 계속 비버리지라고해서 같이 있던 유럽애들 다 벙쪄 뭐지 하는걸 제가 통역-_-해준 기억이 문득 나네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
512724 | 남편이 아직도 귀가전이네요 6 | 속상 | 2015/12/29 | 1,543 |
512723 | 감기걸렸을때 먹는건 살로 안가나봐요 1 | 감기 | 2015/12/29 | 1,037 |
512722 | 이런경우 누가 참가하는게 맞을까요... 4 | 스머프 | 2015/12/29 | 990 |
512721 | 손끝이 찌릿찌릿해요 3 | . | 2015/12/29 | 5,614 |
512720 | 전주에 너무 오래되지 않은 20평대 아파트... 6 | 이사하자 | 2015/12/29 | 2,712 |
512719 | 독일 직구로 3만원정도의 제품 구입시 배송비는 얼마정도 들까요?.. 2 | 직구 | 2015/12/29 | 841 |
512718 | 대상포진..? | 걱정 | 2015/12/29 | 581 |
512717 | 의상학과. 포트폴리오 필요한가요?? | .. | 2015/12/29 | 429 |
512716 | 요즘 잠이 쏟아져요... | 콩 | 2015/12/29 | 453 |
512715 | 김건모...오늘따라 더 좋네요 5 | 힐링캠프 | 2015/12/29 | 1,687 |
512714 | 아이 방학 다들 계획있으세요 6 | 방학 | 2015/12/29 | 1,451 |
512713 | 민간인학살기록-어린놈 머리에 빨갱이 물 들면...사형 | 한국전쟁 | 2015/12/29 | 405 |
512712 | 월세 중도해지에 대해 문의드려요. 4 | ;; | 2015/12/28 | 1,229 |
512711 | 도와주세요. 뭐라고 찾아야할까요. 2 | 헬프미 | 2015/12/28 | 704 |
512710 | 계류유산 되신분 있으세요? 7 | ... | 2015/12/28 | 2,771 |
512709 | 의정부 금오지구 아시는 분 도와 주세요. 1 | 매매금오지구.. | 2015/12/28 | 893 |
512708 | 이 상황이 기분 나쁜 상황인가요? 4 | cozy12.. | 2015/12/28 | 1,463 |
512707 | 오늘 냉부해 미카엘 수돗물 쓰내요.. 46 | 미카엘 | 2015/12/28 | 16,696 |
512706 | 이곳에 판매글 올리면 안되나요? 5 | 씩씩한캔디 | 2015/12/28 | 1,076 |
512705 | 리즈시절 공효진 좋아하는 사람 있나요? 20 | .. | 2015/12/28 | 2,302 |
512704 | 국회의원 예비후보에 등록했다고 문자왔는데.. 1 | ........ | 2015/12/28 | 714 |
512703 | 이마트 애용하시는 분들~ 6 | E | 2015/12/28 | 2,551 |
512702 | 도곡동 아이파크가 상대적으로 렉슬보다 가격이 낮은 이유가 뭔가요.. 8 | ... | 2015/12/28 | 4,050 |
512701 | 무궁화 때비누 정말 좋긴좋네요 22 | 무궁화우리나.. | 2015/12/28 | 19,712 |
512700 | 외대소수어과 잘아시는분 7 | 소수어과 | 2015/12/28 | 2,431 |