번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??
아름다운삶 조회수 : 884
작성일 : 2015-10-06 10:50:09
IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
2. 음...
'15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 493925 | 여수통영벌교분들 식당추천 부탁드려요~ 7 | s | 2015/10/24 | 1,258 |
| 493924 | 국정교과서 반대 온라인 서명해요. 9 | 새벽2 | 2015/10/24 | 697 |
| 493923 | 황당한 절도사건.. 3 | 아기호랑이 | 2015/10/24 | 1,713 |
| 493922 | 부동산 전세 수수료 잘아시는 분 계세요? 4 | . . . .. | 2015/10/24 | 1,490 |
| 493921 | 검은색트렌치코트,어디가 이쁠까요? 7 | 40중반 | 2015/10/24 | 1,991 |
| 493920 | 청소기 추천 좀 해주세요^^ 2 | .... | 2015/10/24 | 1,087 |
| 493919 | 귀걸이 1 | ... | 2015/10/24 | 601 |
| 493918 | 친일파 이해승 300억원대 재산환수 재심 포기한 법무부 1 | 샬랄라 | 2015/10/24 | 860 |
| 493917 | 멸치똥 어떻게 뽑으세요? 24 | .... | 2015/10/24 | 3,507 |
| 493916 | 미국기자회견중 정들었냐 기자질문한거요. 47 | 2015/10/24 | 2,099 | |
| 493915 | 끼부리는거 같은 여직원 12 | 허얼 | 2015/10/24 | 5,803 |
| 493914 | 제로이드는 어디서 살 수 있을까요? 12 | 얼마나 좋으.. | 2015/10/24 | 5,081 |
| 493913 | 날씨가 더우니까 곶감만들기도 안되고 난감하네~~~요 7 | ... | 2015/10/24 | 1,406 |
| 493912 | 와이프가 결혼반지를 분실해서 새로 맞추려는데.. 3 | 마이센 | 2015/10/24 | 1,382 |
| 493911 | 법륜스님 "국정화 걱정만 해선 안돼, 행동해야".. 20 | 새벽2 | 2015/10/24 | 3,434 |
| 493910 | 은은하지만 오래가는 향수 추천해주세요. 8 | 스멜 | 2015/10/24 | 3,713 |
| 493909 | 자동출입국 심사,무언가요? 6 | 한국에서만 .. | 2015/10/24 | 1,245 |
| 493908 | 어디로갈지막막 7 | 5인가족여행.. | 2015/10/24 | 1,456 |
| 493907 | 콘프레이크 - 보통 유통기한이 어느 정도 되는지요? 1 | 궁금 | 2015/10/24 | 4,013 |
| 493906 | ‘억울했던 빨갱이’ 박정희의 비명을 기억하라 | 샬랄라 | 2015/10/24 | 854 |
| 493905 | sbs플러스 ,어디서 볼 수 있을까요? 1 | ! | 2015/10/24 | 605 |
| 493904 | 엄마 칼국수 49 | 헬로 | 2015/10/24 | 3,322 |
| 493903 | 저 좀 골라주세요 ㅠㅠ 2 | 신발 | 2015/10/24 | 784 |
| 493902 | 학교 우유급식 서울은 무상, 그 외에는 유상입니다 23 | 초등맘 | 2015/10/24 | 2,797 |
| 493901 | 진중권 트윗 49 | 대한민국 | 2015/10/24 | 2,155 |