82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??

아름다운삶 조회수 : 866
작성일 : 2015-10-06 10:50:09

번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요

purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요

주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?

어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)

    제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.

  • 2. 음...
    '15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)

    펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
    다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
    영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
    실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
    첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
    렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
488985 제가 남자를 질리게 하나요?.. 어떻게 해야 연애를 잘 하는지요.. 24 아깽 2015/10/08 12,660
488984 한국전쟁 영웅으로 대접받는 살아있는 친일파 고발 백선엽 2015/10/08 575
488983 [뉴스분석]국정 역사교과서 공세…총선 겨냥 ‘이념 전쟁’ 49 세우실 2015/10/08 791
488982 소래포구 가려는데요.. 10 그냥 그런가.. 2015/10/08 1,746
488981 사근사근한 성격 남자아이 어떤 진로 7 의전 잘하는.. 2015/10/08 1,030
488980 베첼러1에서 결혼했던 소방관이요.. 2 000 2015/10/08 1,665
488979 신촌역 근처 산행 후 회식 장소 1 젠2 2015/10/08 548
488978 임신확인서 잃어버렸는데 2 고운맘카드 2015/10/08 3,272
488977 한그루 그럼 이것도 거짓말인건가요? 20 ㄷㄷ 2015/10/08 12,741
488976 지방 사시는 친정엄마 서울 오시면 어디 모시고 가면 좋을까요.... 5 구경 2015/10/08 1,517
488975 학교 체육시간에, 체력이 부족해서, 방과후 강제로 남아서 하라고.. 4 중2 남학생.. 2015/10/08 894
488974 벽 콘센트에 침대 붙여 놓으면 전자파 안좋을까요? 10 자유 2015/10/08 8,916
488973 복권 120억 주인공 삼성다니던 여자분 7 ...ㅡ 2015/10/08 7,739
488972 아이유랑 설리를 보며 걱정되는점... 30 ㅇㅇ 2015/10/08 13,588
488971 친일파 부친둔 박근혜,김무성의 국정교과서 밀어부치기 49 공통점 2015/10/08 639
488970 30대 기혼 직장녀 여러분들...물어볼게요 2 황당... 2015/10/08 1,125
488969 직장에서요 일못하는놈..답답한놈.. 일거리나한테만 주는상사..... 4 아이린뚱둥 2015/10/08 2,527
488968 예체능 전공해서 잘풀린 분들은 7 ㅇㅇ 2015/10/08 2,784
488967 쿠쿠밥솥 사서 현미밥 해먹었는데 6 날씬한 나 2015/10/08 2,783
488966 쇼핑몰 추천 부탁드려요~평상시 입을만한옷 na1222.. 2015/10/08 480
488965 에X드 나온 눈썹그리는 도구있잖아요...그거 어때요? 2 눈썹화장 2015/10/08 2,502
488964 40대중반으로 넘어가는 주부의 고민입니다~~~ 7 40대중반 2015/10/08 4,363
488963 순천만 왔어요 레베카 2015/10/08 831
488962 역시 디스패치가 딱 맞춰 한건 터뜨려주네요 9 .... 2015/10/08 3,526
488961 생리가 안나오는데.. ㅂㅅㅈ 2015/10/08 709