82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??

아름다운삶 조회수 : 810
작성일 : 2015-10-06 10:50:09

번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요

purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요

주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?

어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)

    제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.

  • 2. 음...
    '15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)

    펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
    다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
    영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
    실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
    첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
    렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
487686 중국에서 그나마 사올만한거(깨말고) 49 짝퉁천지이지.. 2015/10/06 2,555
487685 헉..이게 사진 기억일까요? 27 .. 2015/10/06 5,898
487684 결혼문제로 엄마랑 싸웠어요. 13 ... 2015/10/06 4,455
487683 친노 김무성.JPG 9 참맛 2015/10/06 2,077
487682 미술학원 보내야할까요?초4에요. 7 미술 2015/10/06 2,511
487681 kt핸드폰 쓰시는 분 위에 돋보기 마크가 뭔가요? 6 112 2015/10/06 1,163
487680 남해.통영여행 5 구름 2015/10/06 2,517
487679 에버랜드 신장 100cm(4세) 아이가 탈만한 놀이기구 추천해주.. 3 .... 2015/10/06 1,474
487678 인명은 재천......넘 무섭지 않나요?? 8 ㅇㅇㅇ 2015/10/06 4,136
487677 [펌] 어느 가수(이승환)의 늙은 빠순이 일기 14 빠순 2 2015/10/06 2,904
487676 시댁재산 처분 소신발언 7 ........ 2015/10/06 3,664
487675 결혼25주년 여행을 순천으로 가려고합니다. 16 은혼식 2015/10/06 3,398
487674 오사카호텔 추천부탁드려요 7 여행 2015/10/06 1,762
487673 남자가 신분상승하려면 15 2015/10/06 4,496
487672 교육학 전공하신 분..영어 수학 같이 과외 가능한가요? 7 ... 2015/10/06 1,245
487671 들불처럼 번진 ‘국정화 반대’ 한달새 5만명을 훌쩍 넘겼다 外 2 세우실 2015/10/06 663
487670 임재범 신곡 이름 들어보고가세요~~~~ 4 브이아이피맘.. 2015/10/06 1,338
487669 전세 이삿날 - 돈받는 절차 질문 3 돈돈돈 2015/10/06 1,539
487668 자식 미술 전공 시킨다는 집 보면 진심 말리고 싶어요. 48 미대 2015/10/06 70,370
487667 쩝쩝 거리면서 먹는 사람, 쫌!!!! 5 식사예절 2015/10/06 1,710
487666 과외해도 성적이 안오르면 5 맘비울까요 2015/10/06 1,629
487665 원세훈 재판 4라운드, 뿌리부터 흔들리나? 국정원대선개.. 2015/10/06 608
487664 멸균우유 어느게 제일 맛있나요? 15 2015/10/06 5,183
487663 고3 딸아이 수능날 생리늦추는 약 먹여보신분 계세요? 49 엄마 2015/10/06 5,000
487662 사진(액자) 하나의 동일사진 계속 넣어놓나요? 집에 사진 거는방.. /// 2015/10/06 666