번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
491959 | 중3아이 영어공부 조언 좀 부탁드려요 1 | ㅠㅠ | 2015/10/19 | 898 |
491958 | 직장다니는게 너무 힘들어요 ㅠㅠ 25 | ........ | 2015/10/19 | 6,777 |
491957 | 혼자 잔치국수 3인분 호로록 끓여 먹었어요 8 | 수요미식회 | 2015/10/19 | 2,898 |
491956 | 문재인 "안철수 말속엔 DJ-盧 비하 담겨 있어" 65 | 맞는말 | 2015/10/19 | 2,403 |
491955 | 서울은 단풍이 들었나요? 5 | 마야 | 2015/10/19 | 750 |
491954 | 지금 아파트 팔면 후회하겠죠 13 | 집집집 | 2015/10/19 | 5,498 |
491953 | 화장실 변기에 짜놓는젤 후기 10 | ~~ | 2015/10/19 | 4,872 |
491952 | 저의 커다란 덩치와 못난 얼굴에 감사해야 되나요... 15 | 씁쓸 | 2015/10/19 | 3,815 |
491951 | 그알보고 드는 생각.. 6 | …... | 2015/10/19 | 2,590 |
491950 | 팔순 한정식 | 체크 | 2015/10/19 | 934 |
491949 | 어제 남친이 바람 폈다고 글 올리구 답답해서 신경 정신과 갔어요.. 6 | ㅡㅡ | 2015/10/19 | 2,492 |
491948 | 쇼생크 탈출 9 | 감동 | 2015/10/19 | 2,219 |
491947 | 코스트코 밀레 구스롱패딩? 사이즈 좀 알려주세요. | 11 | 2015/10/19 | 1,352 |
491946 | 닭볶음탕에 오징어 넣으면 어떻게 될까요? 3 | 소룽이 | 2015/10/19 | 790 |
491945 | 탕수육 성공 했어요..감격 38 | 드디어 | 2015/10/19 | 4,533 |
491944 | 월세 1 | 궁금 | 2015/10/19 | 579 |
491943 | 황니의 미백후기 4 | ㅎ | 2015/10/19 | 4,771 |
491942 | 가수 이승환 페북.. 4 | 내가부끄럽다.. | 2015/10/19 | 2,014 |
491941 | 이 브랜드 이름 아시는 분 계세요? 3 | . . | 2015/10/19 | 864 |
491940 | 방배역부근-자취생 위해 장볼 곳이랑 맛집 좀 알려주세요. 6 | 방배 | 2015/10/19 | 1,218 |
491939 | 너무 아까운데 방법이 없을까요? 6 | 산수유 | 2015/10/19 | 1,417 |
491938 | -----수학과외 선생님들께 질문해요------ 7 | ㅠㅠ | 2015/10/19 | 1,544 |
491937 | 고마운분께 식사대접말고는 뭐가 좋을지 고민,, 2 | 님 | 2015/10/19 | 740 |
491936 | 보이로 전기요 전자파 관련 대법원 판결 9 | 후다닥~ | 2015/10/19 | 84,552 |
491935 | 이런 베개를 뭐라고 부르나요? 2 | 음음음 | 2015/10/19 | 825 |