번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
491645 | 남들 다하는 결혼...그래도 포기하고 싶지는 않아요 18 | 29 | 2015/10/18 | 4,757 |
491644 | 저 이제 혼자 놀아야 할 것 같은데... 이상하게 보이나요 7 | spsp | 2015/10/18 | 2,503 |
491643 | 왜 말씨에 관한 말은 없을까요? | 불안감 | 2015/10/18 | 524 |
491642 | 태연 노래 좋나요? 17 | 궁금쓰 | 2015/10/18 | 3,498 |
491641 | 친정에서 저볼때마다 시댁에 잘하래요 49 | a | 2015/10/18 | 3,261 |
491640 | 여성 운전자들 꼭 자동차 문부터 잠그세요~~ 16 | 자기보호 | 2015/10/18 | 7,186 |
491639 | 수지 성복동 잘 아시는 분 계신지요? 9 | ㅇㅇ | 2015/10/18 | 3,922 |
491638 | 평생 없던 알러지가 갑자기 생길 수도 있나요? 10 | ... | 2015/10/18 | 4,778 |
491637 | 차좀 골라주세요 벤츠c63이랑 아우디a7 어떤게 나을까요. 9 | ㅡ | 2015/10/18 | 2,446 |
491636 | 입덧때문에 레몬네이드 달고사는데 시중판매하는것중... 14 | 레몬네이드 | 2015/10/18 | 2,656 |
491635 | 고혈압 남편 아침식단 공유해요. 48 | 아아아아 | 2015/10/18 | 3,780 |
491634 | 수학과 과학관련도서,,군대간 아이가 부탁하는데... 49 | 추천 좀 해.. | 2015/10/18 | 816 |
491633 | 구멍난 덧신이나 양말 꿰매신으세요? 7 | 고민 | 2015/10/18 | 2,475 |
491632 | 길고양이요... 4 | 걱정맘 | 2015/10/18 | 897 |
491631 | 여학생스타킹.발목까지만 있는것.. 10 | ㅡㅡ | 2015/10/18 | 1,708 |
491630 | 일반운동화230이면 등산화는 240으로 사야할까요? 7 | 등산화사이즈.. | 2015/10/18 | 1,417 |
491629 | 고등국어 학원선생님들께 질문드립니다 7 | .. | 2015/10/18 | 1,980 |
491628 | 집 페인트 칠 어려울까요 4 | .... | 2015/10/18 | 1,418 |
491627 | 연금저축 꿀팁 6가지라네요. 2 | 자유 | 2015/10/18 | 4,981 |
491626 | 장동건 전기렌지 CF 유감 14 | .... | 2015/10/18 | 6,098 |
491625 | 국산 맥주 어떤거 즐겨드세요? 26 | ... | 2015/10/18 | 2,754 |
491624 | 논술전형에 대해 아시는분? 5 | 성재는 내사.. | 2015/10/18 | 1,776 |
491623 | 중학생 수학학원 문의 3 | 고민맘 | 2015/10/18 | 1,282 |
491622 | 미스테리예요(직장 남직원들) 3 | ........ | 2015/10/18 | 1,864 |
491621 | 쇼핑했어요 ^^ 3 | 쇼핑 | 2015/10/18 | 1,491 |