82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??

아름다운삶 조회수 : 741
작성일 : 2015-10-06 10:50:09

번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요

purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요

주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?

어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)

    제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.

  • 2. 음...
    '15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)

    펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
    다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
    영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
    실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
    첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
    렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
489879 82님들 제게 꼭 팁좀 주세요. 7 8282 2015/10/12 906
489878 남편과 내기)우리나라 5대 국민 가수라면 누가 떠오르시나요? 33 내기 2015/10/12 3,516
489877 맛없는 허니듀 49 허니듀 2015/10/12 728
489876 오설록? 주상절리? 골라주세요. 16 제주 두시간.. 2015/10/12 1,877
489875 물엿 쓰시나요? 아니면 다른거 쓰나요? 9 .. 2015/10/12 1,913
489874 이재명 시장 "중앙정부가 지방자치와 복지 동시 축소&q.. 2 샬랄라 2015/10/12 668
489873 애인 있어요.줄거리좀 간단하게 알려주세요 1 그렇게 2015/10/12 7,133
489872 지금 코스트코 보이로같은 전기요 파나요? 1 전기요 2015/10/12 1,372
489871 7호선 청담역 근처 맛집추천 좀 부탁해요 2 ㅠㅠ 2015/10/12 1,629
489870 대구 맛집 부탁해요 49 e 2015/10/12 2,363
489869 정청래 의원이 일하네요. 연행된 대학생들 찾아 경찰서행 6 .. 2015/10/12 1,453
489868 역사교과서 국정화, 독재미화보다 친일미화가 더 무섭다 1 오라클 2015/10/12 441
489867 남편 아침 대용으로 쿠퍼스 괜찮을까요? 3 땡글이 2015/10/12 1,243
489866 에버랜드 할인 받은 성인표로 초등생 들어갈 수 있나요? 2 ... 2015/10/12 1,301
489865 얼굴은 안정환이 잘 생겼는데 4 zzz 2015/10/12 3,555
489864 여기에 혹시 호프집 하시는 분 계세요? 3 ㅇㅇ 2015/10/12 868
489863 초등5학년 컴퓨터 어디에 설치하는게 좋을까요? 8 걱정 2015/10/12 702
489862 롯데가 택시기사 대신 보상해준다고 하네요 3 신의 한수 2015/10/12 2,368
489861 카드취소 문의 2 ^^ 2015/10/12 649
489860 (국정교과서반대)다시보는 박근혜 언어...심각합니다. 3 ㅎㅎ 2015/10/12 850
489859 국정교과서 반대 아고라 서명 3 아고라 2015/10/12 676
489858 입덧 요란하게하신님??? 11 입덧 2015/10/12 2,069
489857 시장에서 산 구찌 무늬 스카프 3 신경쓰여 2015/10/12 2,593
489856 우리나라 좀먹는 50~70대 자칭 보수들 .... 2015/10/12 650
489855 한국 국정교과서 애기 BBC World 뉴스에 나오네요 14 BBC 2015/10/12 2,019
< 44831 44832 44833 44834 44835 44836 44837 44838 44839 44840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색