82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

악화가 양화를 구축한다 뜻 아시나요?

카레라이스 조회수 : 5,649
작성일 : 2015-10-05 21:55:42
아시는 분은 아시죠?
근데 이게 잘못쓰이는 경우가 아주 많더군요.

원뜻은 악화(나쁜돈)이 양화(좋은돈)을 구축(쫓아낸다) 이런 뜻입니다.
원래 영국 경제학자가 말한건데 
나쁜돈(bad money)이라 함은 쉽게 말해 종이돈이고 좋은돈(good money)은 금화를 말합니다.
영문이 오히려 쉬워요 : Bad money drives out good money

지금 손에 종이돈 만원이 있고 금화 만원이 있으면 어느거 부터 쓰겠습니까?
당연히 종이돈 만원부터 쓰겠죠.
종이돈은 어떤 유사시에 종이쪼가리 밖에 안될수 있지만
금화 만원은 세상이 망해도 금덩어리는 남으니까요...

그래서 나쁜돈인 종이돈만 돌아다니고 좋은돈 금화는 자꾸 집집마다 금고속에 들어간다는 쫓겨난다는 뜻입니다.

영국에 옛날에 금화가 유통되다가 함량이 낮은 구리돈 같은걸 새로 발행했는데 구리돈에 신뢰가 높지 않아
나쁜돈을 써버리니 그게 시중에 돌아다니고 금화는 유통이 안되고 숨겨둔다는 말...

이건 그냥 그걸로 끝나야 합니다.

근데 뭐시기 저급하고 나쁜 유흥문화는 만연하고 고급스럽고 고상한 문화는 사라지느니...
이런데가 "악화가 양화를 구축한다" 이러고 있으니 무슨 관계가 있나요?
밖에서는 저급한 문화를 즐기고 집에 가면 서재에 숨겨둔 고상한 고전이라도 보는거라면 맞는 말이죠.

혹자는 악화를 (병세가 악화) 이렇게 이해하고 나빠질대로 나빠지니 양화(좋아짐)이 비로서 남는다
구축한다를 (세운다 이런뜻으로...) 이렇게 오해하는 경우도 있고...

아무튼 악화가 양화를 구축한다는 것은 오래전에 영국에서 금화유통 대신 액면화를 발행한 것과 관련한
경제심리일 뿐입니다.

전 악화가 양화를 구축한다 이말이 암튼 제일 오해받는 것 같아요
IP : 203.247.xxx.45
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '15.10.5 10:03 PM (121.130.xxx.134)

    예전부터 그냥 그렇다고 알고는 있었는데
    지금 다시 읽어보니
    대체 왜 쓸데없이 어려운 말로 번역해 놓았을 까요?

    악화. 양화. 구축
    평소엔 잘 쓰지도 않는 한자어.

    나쁜돈이 좋은 돈을 쫓아낸다.
    이렇게 풀어써도 그나마 알아먹기 쉬울 걸.

  • 2. 허세웅
    '15.10.5 10:13 PM (90.204.xxx.70)

    유명하죠 이거 잘못이해한 허세 지식인

  • 3. 그것뿐 아니라
    '15.10.5 10:22 PM (110.70.xxx.124)

    바람직하지 못한 현상이 바람직한 현상보다
    앞지르고 사회에 만연할 때도
    저 표현 많이 써요.

  • 4. 썰전에서
    '15.10.5 10:25 PM (116.127.xxx.26) - 삭제된댓글

    허지웅이 엉뚱한 소리했었죠.
    경제학 전공자가 아니라도 상식적으로 널리 쓰이는 표현인데
    글 쓰는 걸 직업으로 하는 사람이 저런 걸 정확히 모르고 방송에서 말해서 황당했었요.

  • 5. 썰전에서
    '15.10.5 10:33 PM (116.127.xxx.26) - 삭제된댓글

    허지웅이 엉뚱한 소리했었죠.
    경제학 전공자가 아니라도 상식적으로 널리 쓰이는 표현인데
    글 쓰는 걸 직업으로 하는 사람이 저런 걸 정확히 모르고 방송에서 말해서 황당했음.

  • 6. 썰전에서
    '15.10.5 10:36 PM (116.127.xxx.26)

    허지웅이 엉뚱한 소리했었죠.
    경제학 전공자가 아니라도 상식적으로 널리 쓰이는 표현인데
    글 쓰는 걸 직업으로 하는 사람이 저런 걸 정확히 모르고 방송에서 말해서 황당했음.

    좀 다른 경우지만, A rolling stone gathers no moss. 이 표현도 잘못 알고 있는 사람이 많더군요.

  • 7. rolling
    '15.10.5 11:28 PM (180.65.xxx.221)

    Rolling stone gathers no moss..??설명좀..
    악화양화...정확히 이해되네요.고맙습니다ㅜ

  • 8. 고든콜
    '15.10.5 11:41 PM (59.6.xxx.224) - 삭제된댓글

    저도 허지웅 생각했어요ㅋㅋ

  • 9. 짐작만했던말인데
    '15.10.6 12:03 AM (39.7.xxx.3) - 삭제된댓글

    정확한 뜻 알려주셔서 고맙습니다

  • 10. 원래는
    '15.10.6 12:59 AM (66.249.xxx.249) - 삭제된댓글

    경제학적 개념에 출발한 것 맞아요. 하지만 요즘에 와서는 경제학적 의미 보다는 나쁜 가치의 사물, 현상 등이 양질의 그것들을 더 쉽게 대체한다는 뜻으로 더 많이 쓰여요.
    잘 못 쓰인다기 보다는 원래 의미의 외연이 확장된 것 아닌가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
493989 노래방 도우미글 읽고... (여성인권) 5 ... 2015/10/24 3,118
493988 치대생이 과외가 가능할까요 49 뎁.. 2015/10/24 2,973
493987 새정치가 만든 국정교과서 반대 서명 사이트 49 서명합시다 .. 2015/10/24 466
493986 채 3주도 안 남은 수능 수학 방법을 찾습니다.(이과입니다.) 7 평가원 수학.. 2015/10/24 1,440
493985 원글 속터지게 하는 또라이 댓글러 49 2015/10/24 1,052
493984 조사원님이 집에 오시는게 부담스러워 49 인구주택총조.. 2015/10/24 2,418
493983 가뭄관련 안희정지사 페북 3 응원합니다... 2015/10/24 1,290
493982 조성진 라깜빠넬라 들어보세요. 꼭이요. 42 .... 2015/10/24 8,091
493981 남편과 싸웠는데 49 에휴 2015/10/24 6,248
493980 저는 왜 남들에게 쎄게 나가질 못할까요? 3 234 2015/10/24 1,477
493979 광주광역시로 이사. . .도움부탁드려요!! 2 고민맘 2015/10/24 1,488
493978 가스 건조기 정말 좋나요? 9 건조기 2015/10/24 3,446
493977 요즘 인테리어에 러그 활용 많이 하던데 먼지문제는? 49 bl 2015/10/24 2,314
493976 남성 시계 추천 부탁드립니다. 1 ., 2015/10/24 617
493975 하이힐 싣은 여자...란 영화 아세요? 재밌네요 ㅎㅎ 7 재밌네요 2015/10/24 2,175
493974 거실 베란다 홈이 많이 깨졌는데 영이네 2015/10/24 650
493973 그래, 인정할게. 아이유 6 ... 2015/10/24 3,139
493972 LA 타임스, 교과서 논쟁으로 한국 사회 이분화 light7.. 2015/10/24 564
493971 2000년대 초중반이 제일 촌스러워 보여요 8 ㅇㅇ 2015/10/24 2,361
493970 수능 18일 남기고 봉사활동을 가겠다는 아이 4 ... 2015/10/24 1,446
493969 콧물이 나는건 아닌데 냄새를 거의 못맡아요... 3 2015/10/24 1,029
493968 고현정 씨 후덕해져서 깜놀했어요 49 가을이 2015/10/24 16,983
493967 쿠팡 "'쿠팡맨' 논란, 제 3자의 사칭놀이...장난으.. ㅇㅇ 2015/10/24 1,477
493966 헌가구 처분과 가구 옮기는거 해주는 업체 있을까요? 1 이건 2015/10/24 1,338
493965 오늘 피겨 그랑프리 보니 롯데그룹 일본선수들 많이 후원하네요 2 ㅇㅇㅇ 2015/10/24 1,168