그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
500612 | 존슨빌소세지 맛있나요 10 | 서디 | 2015/11/17 | 3,388 |
500611 | 칭타오맥주랑 허니버터칩 마시고 있어요 9 | 아 | 2015/11/17 | 1,349 |
500610 | 단발머리에 유용한 고데기 좀 알려주세요 4 | 뭘사야할까요.. | 2015/11/16 | 3,073 |
500609 | 단추 뒤에 작은단추 있는건 왜인가요? 4 | 옷 | 2015/11/16 | 2,201 |
500608 | 패딩 디자인 좀 봐주세요^^ 2 | 으 | 2015/11/16 | 993 |
500607 | 아이 이빈후과약 복용중인데 보약 먹여도 될까요? 3 | ?? | 2015/11/16 | 540 |
500606 | 지각한 아이에게 선생님이 한 말 15 | 엄마 | 2015/11/16 | 7,180 |
500605 | 아파트담보대출 신청하면 얼마만에 나올까요 5 | 은행대출 | 2015/11/16 | 1,355 |
500604 | 예비고 1인데 수학 선행이 하나도 안되어 있어요. 12 | 엄마 | 2015/11/16 | 3,121 |
500603 | 국이나 찌개끓일때 밑국물. 18 | .. | 2015/11/16 | 2,487 |
500602 | 천주교신자이신 분들..묵주기도 거르면 어떻게 해야될까요? 6 | 묵주기도 | 2015/11/16 | 2,041 |
500601 | 트윗..페북도 없앨수 있지 않을까요? 1 | 저런논리라면.. | 2015/11/16 | 620 |
500600 | 영국 서폭쪽 생활이 궁금해요 8 | ..... | 2015/11/16 | 1,062 |
500599 | 반품 보낸 택배가 분실되면 어떻게 하나요? 3 | ㅜㅜ | 2015/11/16 | 1,267 |
500598 | 강아지 키우기어떤가요? 19 | 미사엄마 | 2015/11/16 | 2,689 |
500597 | 가요무대보는데요 4 | 지금 | 2015/11/16 | 1,002 |
500596 | 남자들이 선호하는 헤어스타일 13 | 의외 | 2015/11/16 | 5,729 |
500595 | 사회복지전공 석사과정 서울사이버대학 추천하고파요. | 118D | 2015/11/16 | 509 |
500594 | ‘국정화’ 들은 미국인 친구 “북한 얘기야?” 2 | 샬랄라 | 2015/11/16 | 487 |
500593 | 직장맘과 전업맘 잘 교류하시나요? 9 | 음 | 2015/11/16 | 1,484 |
500592 | 오마이비너스..너무 억지스러워요 49 | 음 | 2015/11/16 | 5,238 |
500591 | 주방 타일 예쁘게 하려면 11 | . . | 2015/11/16 | 2,720 |
500590 | 친정아버지 제사에 가야할까, 친척동생 결혼식에 가야할까. 6 | 딜레마 | 2015/11/16 | 1,912 |
500589 | 와~ 신민아 도대체 몇 kg을 불린 건가요? 13 | ........ | 2015/11/16 | 16,077 |
500588 | 브라에서 냄새가 나네요 6 | 빨래 | 2015/11/16 | 4,227 |