그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
498670 | 건대추 그대로 먹는거랑 대추차랑 효과같을까요? | ... | 2015/11/10 | 915 |
498669 | 해운대 기장을 새누리 하태경.. '친일인명사전은 반대한민국' 6 | 부산해운대 | 2015/11/10 | 997 |
498668 | 베이비 시터, 바꿔야 할까요? 17 | .. | 2015/11/10 | 4,376 |
498667 | 현고1 남학생 기숙학원 문의합니다 1 | 화니맘 | 2015/11/10 | 1,053 |
498666 | 070 전화기가 너무 고장이 자주 나는데... | .... | 2015/11/10 | 326 |
498665 | 우엉차끓이니 녹색물이예요 5 | 모모 | 2015/11/10 | 2,518 |
498664 | 나이가 들수록 사람못믿어서 ..점점 외롭네요 10 | 모이라 | 2015/11/10 | 2,801 |
498663 | 여러분 혼이 비정상이라네요 49 | 정신병자 | 2015/11/10 | 4,189 |
498662 | 어린이 보험 관련 문의좀 드릴게요 8 | 헤르젠 | 2015/11/10 | 464 |
498661 | 한국 최고의 남자배우 49 | 배우 | 2015/11/10 | 15,612 |
498660 | 스피커 추천해주세요~ 1 | 피아노홀릭 | 2015/11/10 | 534 |
498659 | 초1맘들과 관계 어떻게 만들어요..? 17 | 초1맘 | 2015/11/10 | 3,951 |
498658 | 냉동굴이 한보따리인데,,,이걸로 뭘해먹어야 할까요? 7 | 오늘은 굴의.. | 2015/11/10 | 2,920 |
498657 | 이번 아이유 옹호하던 진중권 허지웅. 딱 남성 중심 진보논객의 .. 12 | ..... | 2015/11/10 | 2,953 |
498656 | 이담채 김치 드셔보신분 7 | 김치문의 | 2015/11/10 | 3,467 |
498655 | 결혼준비 어떻게 하는게 좋아요? 1 | mydesk.. | 2015/11/10 | 817 |
498654 | 경락 받으면 피부 주름살생기고 지방이 빠질까요? 1 | 흠 | 2015/11/10 | 1,434 |
498653 | 자존감 많이 낮았는데 회복하신분 계신가요? 4 | ㅇㅇ | 2015/11/10 | 2,079 |
498652 | 경찰서에서 전화가 왔는데요. 정말 황당하네요 9 | ... | 2015/11/10 | 4,228 |
498651 | 위를 비우는 시간이 밤뿐이네요 4 | 저같은분 | 2015/11/10 | 1,332 |
498650 | 대통령이 찍으라카믄 다 찍을끼다...중앙일보 6 | 고담 도시... | 2015/11/10 | 844 |
498649 | 이사업체 추천부탁드려요(동탄) 3 | 안졸리나졸리.. | 2015/11/10 | 777 |
498648 | 간헐성 외사시 실비보험 혜택 여부 4 | 수술전 | 2015/11/10 | 7,112 |
498647 | 그라비올라 차 어디서 사면 될까요? 2 | 은사시나무 | 2015/11/10 | 1,002 |
498646 | 상조같은거 가입하시나요 49 | 상조 | 2015/11/10 | 974 |