그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
494140 | 정기적금 이자율..... 1% 대..적금 어디다 하세요? 3 | 햇살 | 2015/10/26 | 2,455 |
494139 | 글 지울께요. 감사합니다. 26 | 딸이 중3이.. | 2015/10/26 | 3,632 |
494138 | 이런제가 너무한가요 ㅠ 7 | 찡찡 | 2015/10/26 | 2,195 |
494137 | 급질) 목아플때 끓여 먹는게 배 생강인가요 알려주세요 8 | 목이 너무아.. | 2015/10/26 | 1,391 |
494136 | 냉동 돼지고기 최대한 빨리 해동하는법? 3 | 열매사랑 | 2015/10/26 | 1,725 |
494135 | 쇼핑하는것도 살빠지나요? 2 | 질문 | 2015/10/26 | 1,709 |
494134 | 주택담보대출 문의드려요~ 2 | 질문 | 2015/10/26 | 1,578 |
494133 | 내몽고 여행갔었는데 3 | ㅋㅋ | 2015/10/26 | 2,252 |
494132 | 남편이 사용하는 지출 안내 문자를 신청해달라고 했는데... 22 | wife | 2015/10/26 | 3,051 |
494131 | 어버이연합 ˝TF가 쿠데타라도 모의했나?˝ 4 | 세우실 | 2015/10/26 | 1,197 |
494130 | 저희집 냥이가 기분 좋은가봐요 6 | 집사 | 2015/10/26 | 2,167 |
494129 | 출산 날짜 택일하려는데 고민이요~ | 질문 | 2015/10/26 | 857 |
494128 | 소셜에서 파는 맛사지나 헤어 쿠폰 어떤가요? 6 | ? | 2015/10/26 | 1,110 |
494127 | 지난번 남편 외도로 이혼한단 글 썼어요 49 | 용기 | 2015/10/26 | 20,325 |
494126 | 블로그 좀 찾아주세요 1 | 비와외로움 | 2015/10/26 | 1,189 |
494125 | 집 내놨는데 향기 좋게 하고싶어요...그런거 안써봐서 추천좀 부.. 17 | 집팔았으면 | 2015/10/26 | 5,161 |
494124 | 엑셀 오름차순 정렬하려는데요...(급) 7 | 엑셀... | 2015/10/26 | 2,318 |
494123 | 요즘 귤 맛있나요? 4 | 귤 | 2015/10/26 | 1,580 |
494122 | 남자의 '후천적 DNA'가 2세에 미치는 영향 | 샬랄라 | 2015/10/26 | 1,316 |
494121 | 온수매트추천부탁드려요. 8 | 온수매트 | 2015/10/26 | 2,340 |
494120 | 언니가 이혼할거같은데요 12 | ㅇㅇ | 2015/10/26 | 7,936 |
494119 | 정미홍에게 극우라고 글 올린 파워블로그 2천만원 배상판결 8 | 2심 | 2015/10/26 | 1,972 |
494118 | 빨리걷기가 운동이 아니라는 사람들 49 | 휴 | 2015/10/26 | 4,078 |
494117 | 카타르 살기 어떤가요? 4 | 주재원 | 2015/10/26 | 3,019 |
494116 | 아침에 아들 면바지 없어 추리닝 입고 갔는데 | 123 | 2015/10/26 | 695 |