그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
514267 | 연내타결, '최종적 불가역적'표현도 박근혜 지침에 따른것 3 | 탄핵해야 | 2016/01/03 | 625 |
514266 | 섹스리스를 이해하기 힘들어요 36 | maoi | 2016/01/03 | 18,799 |
514265 | 죄송한데 노래하나만 찾아주세요ㅜㅜ 3 | ryumin.. | 2016/01/03 | 585 |
514264 | 어제 s@s 스페셜 엄마편에 나온 유학파 불륜녀 21 | 불륜녀 ou.. | 2016/01/03 | 26,671 |
514263 | 산후조리 해주러 오신 시어머니와 뉴욕 잘 다녀왔습니다. 41 | 며느리 | 2016/01/03 | 8,216 |
514262 | 시어머니 말끝마다 트집.. 9 | 제발 | 2016/01/03 | 2,684 |
514261 | 휴일 가든파이브 스파 .. 2 | 영이네 | 2016/01/03 | 1,074 |
514260 | 대학생들이 ktx특실 타고 다니면 어떤생각드시나요? 32 | 음 | 2016/01/03 | 6,727 |
514259 | 재작년에산 몽클하나로 12 | 패딩입을 일.. | 2016/01/03 | 5,045 |
514258 | 먹고치우는게..더 싫어요 3 | 콩 | 2016/01/03 | 1,284 |
514257 | 본인 주위에 주는 사람이 있나요? 2 | 전체 | 2016/01/03 | 966 |
514256 | 토요시위 나선 김복동 할머니, '끝까지 싸울것' 2 | 일본왜교부 | 2016/01/03 | 363 |
514255 | 내 경험을 바탕으로 팁 2 | so | 2016/01/03 | 1,318 |
514254 | 김한길 탈당 기자회견 한다네요. 7 | ㅗㅗ | 2016/01/03 | 686 |
514253 | 저 처음으로 9백만원 모았어요 24 | 종자돈 만들.. | 2016/01/03 | 5,359 |
514252 | 두가족 모일때 비용들 2 | ㅁㄴㅇ | 2016/01/03 | 1,160 |
514251 | 일본 카메라충전 그리고 드라이기 4 | 일본 | 2016/01/03 | 714 |
514250 | 셜록 시간아깝다 돈아깝다 8 | 2016/01/03 | 3,965 | |
514249 | 도이체 벨레, “위안부 할머니 한일 합의에 반발” 1 | light7.. | 2016/01/03 | 559 |
514248 | 저희 부부 뭔가 잘못된 건가요 40 | 취미다름 | 2016/01/03 | 18,274 |
514247 | 이건 너무 하죠? 설마... 올 해도 이럴 건지...... 2 | 궁금? | 2016/01/03 | 1,355 |
514246 | 신종 "택배 전도" 2 | 예의 | 2016/01/03 | 2,096 |
514245 | 롯데시네마서 영화 싸게보는법과 롯데리아서 싸게 먹는방법 2 | ... | 2016/01/03 | 1,946 |
514244 | 기시 노부스케의 손자와 다카키 마사오의 딸 1 | nnnnnn.. | 2016/01/03 | 781 |
514243 | 우리동네 예체능 유도편의 조타를 아시나요? 참 괜찮은 청년인듯.. 7 | 피버스 | 2016/01/03 | 1,606 |