그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
514318 | 눈처짐이요 의사가 엔도타인이나 안검하수술하라는데.. 1 | 아이린뚱둥 | 2016/01/03 | 1,876 |
514317 | 옷 팔꿈치 부분을 덧대고 싶어요 5 | 수선자 | 2016/01/03 | 1,287 |
514316 | 내일부터 나도 당원 6 | 이상고온 | 2016/01/03 | 605 |
514315 | 문재인 영입 2호 김병관 의장 호남출신이네요 15 | ᆢ | 2016/01/03 | 2,469 |
514314 | 정말 암 초기에는 아무런 증상도 없나요? 16 | 건강 | 2016/01/03 | 5,105 |
514313 | 와플은 오븐으로 안되나요 2 | 쿠키 | 2016/01/03 | 1,762 |
514312 | 요즘은 집안이 아무리 좋아도 여자가 직업이 없으면...?? 33 | /// | 2016/01/03 | 8,556 |
514311 | 새해. 어떤 다짐들 하셨나요? 5 | 2016 | 2016/01/03 | 666 |
514310 | 코수술 요~ 10 | ... | 2016/01/03 | 2,793 |
514309 | 삼십대 초반 클럽가고 시포요ㅜㅜ 8 | ... | 2016/01/03 | 2,036 |
514308 | 좋아하는 가요 있으신가요.. 5 | 자유 | 2016/01/03 | 542 |
514307 | 아이섀도우 자연스러운 그라데이션 노하우? 4 | ㅁ | 2016/01/03 | 2,078 |
514306 | 설거지 팁 좀 공유해주셔요♡ 7 | 순덕이엄마 | 2016/01/03 | 2,972 |
514305 | 이민갈때 가방은 화물용 여행가방이랑 6 | 큐큐 | 2016/01/03 | 1,066 |
514304 | 남편이 저랑 술을 안 마시려고 해요 6 | .. | 2016/01/03 | 2,008 |
514303 | 방배동 빌라들..살기어떤가요? 8 | 빌라 | 2016/01/03 | 6,837 |
514302 | (영상)김한길의 두얼굴 7 | 공갈영상 | 2016/01/03 | 1,667 |
514301 | 코스트코 푸드코너에 자리 잡아놓는거요... 14 | 코스트코 | 2016/01/03 | 3,307 |
514300 | 김병관 웹젠 대표이사 10 | 진이마미 | 2016/01/03 | 2,397 |
514299 | 김,안에 묻다. 2 | 시대적 요청.. | 2016/01/03 | 419 |
514298 | 김한길의 아버지, 문성근의 아버지 4 | 샬랄라 | 2016/01/03 | 1,731 |
514297 | 이제 박영선 의원도 탈당 하겠군요 15 | ..... | 2016/01/03 | 3,012 |
514296 | 신문 정기구독 하려면 어떻게 연락하시나요 5 | 궁금 | 2016/01/03 | 683 |
514295 | 다가구주택이 2채가 되면 1 | 임대사업 | 2016/01/03 | 1,107 |
514294 | 패딩 안타티카 구할 수 있는 곳이나 남편패딩 어디서 사세요? 2 | 패딩 | 2016/01/03 | 1,373 |