그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
487366 | 송파에 의류수선 잘 하는 곳 알려주세요 3 | .. | 2015/10/04 | 897 |
487365 | 마트에서 식품 집어먹는 사람 본적 있나요? 49 | 허허 | 2015/10/04 | 4,312 |
487364 | 북서향집 살아보신분ㅠ 5 | 집집 | 2015/10/04 | 8,172 |
487363 | 엉덩이가 무거운 사람이 할수 있는 직업은 무엇인가요 5 | 본인 | 2015/10/04 | 1,551 |
487362 | 인스타그램은 어떤 사람들이 하는 건가요? 2 | ... | 2015/10/04 | 2,973 |
487361 | 차별, 차별하는데 46 | %% | 2015/10/04 | 10,682 |
487360 | 되새김질하며 후회하는 성격이에요 4 | ... | 2015/10/04 | 2,089 |
487359 | 부탁드립니다. 1 | --- | 2015/10/04 | 455 |
487358 | 이태원 살인사건 공범 아닐까요 25 | 억울 | 2015/10/04 | 11,193 |
487357 | UPI, 세계경제포럼, 금융 분야에서 한국을 가나와 우간다 하위.. 2 | light7.. | 2015/10/04 | 732 |
487356 | 이번회도 주옥같네요.... 2 | 고마워요 | 2015/10/04 | 2,140 |
487355 | 주변에 집값 꼭지라고 집파시는분 계시나요? 41 | ... | 2015/10/04 | 12,104 |
487354 | 저는 불꽃축제 지하철 안에서 봤어요, 8 | 1호선 | 2015/10/03 | 2,634 |
487353 | Sbs 앵커 박선영 6 | 박선영 | 2015/10/03 | 4,504 |
487352 | 지금 책을 집안에 쌓아두고 있어요 티브이책장 짜야 될까요? 2 | 어휴 | 2015/10/03 | 1,220 |
487351 | 밀가루 평생못먹는건가요 3 | 쿠키 | 2015/10/03 | 2,484 |
487350 | 5세 아들이 자기가 갖고논걸 밤에 정리만하려고 하면 대성통곡을해.. 49 | dd | 2015/10/03 | 1,732 |
487349 | 불꽃놀이 올림픽대로에서 봤어요. 2 | 콩 | 2015/10/03 | 1,412 |
487348 | 무식한 이야기 4 | 반성 | 2015/10/03 | 1,895 |
487347 | 뱃살 어떻게 해야되나요.? 5 | 살빼자^^ | 2015/10/03 | 3,458 |
487346 | 애니어그램 질문 있어요.. 그럼 영조같은 유형은 몇번일까요? 4 | ... | 2015/10/03 | 1,453 |
487345 | 40대피부...뭐 바르세요?? 2 | 비프 | 2015/10/03 | 2,473 |
487344 | 피티 받으면 하체 비만해결에 도움되나요? 8 | ㅇㅇ | 2015/10/03 | 3,229 |
487343 | 냉장고가 너무 허전해요 ㅠㅠ | 명절뒤 | 2015/10/03 | 840 |
487342 | 서울 여의도 불꽃축제-인파에 치여 1 | 푸른연 | 2015/10/03 | 2,061 |