괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,501
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487243 | 후회 되는 것 49 | .... | 2015/09/28 | 4,549 |
| 487242 | 추석에 친정가면 어느정도 일하세요? 14 | dd | 2015/09/28 | 3,774 |
| 487241 | 영수증 자세히 보세요. 3 | 영수증 | 2015/09/28 | 3,100 |
| 487240 | 수능으로만 대학가는게 가장 편하고도 좋지않나요 61 | 유유 | 2015/09/28 | 6,855 |
| 487239 | 버거킹 커피 21 | ㅇ | 2015/09/28 | 5,811 |
| 487238 | 처음으로 김치담기 도전하는데요 배추 씻어야 하는거죠? 17 | dd | 2015/09/28 | 2,772 |
| 487237 | 미국 블랙프라이데이 vs 한국의 블랙프라이데이…같지만, 현실은 .. 2 | 에휴 | 2015/09/28 | 2,331 |
| 487236 | 전업은 진짜 동네북이네요.. 14 | 전업.. | 2015/09/28 | 13,401 |
| 487235 | 병원도. | 파란 | 2015/09/28 | 792 |
| 487234 | 초4 학교 영어수업 4 | 은빛달무리 | 2015/09/28 | 1,576 |
| 487233 | 안부전화 자주 하라는 시어머니 잔소리.. 49 | 저나 | 2015/09/28 | 7,407 |
| 487232 | 레이저 제모기 좋나요? 1 | ㅇ | 2015/09/28 | 1,719 |
| 487231 | 수도세 오른건가요? 3 | 파란 | 2015/09/28 | 1,465 |
| 487230 | 동서가 오질 않았어요. 49 | 음 | 2015/09/28 | 20,391 |
| 487229 | 채널돌리다가 cj몰에서 가누다 목베개 6 | 팔랑귀 | 2015/09/28 | 3,774 |
| 487228 | 낼 이마트 영업하나요? 9 | 모모 | 2015/09/28 | 2,411 |
| 487227 | 추석연휴 시댁에 넘 오래있던걸까요? 5 | 휴 | 2015/09/28 | 2,149 |
| 487226 | 한 달에 얼마 저금 ( 펀드..등등)하세요? 1 | Ssbong.. | 2015/09/28 | 2,150 |
| 487225 | 헬리코박터균 치료들어갈것같은데요 한약 먹어도 될까요 3 | 한약 | 2015/09/28 | 3,429 |
| 487224 | 요즘 예전 영화들 찾아 보고 있네요^^ 3 | 조용한저녁 | 2015/09/28 | 1,674 |
| 487223 | 지금 도플싱어 가요제 13 | 진리의 승환.. | 2015/09/28 | 3,645 |
| 487222 | 15개월 아기가 아직도 못걸어요. 25 | Let's .. | 2015/09/27 | 12,868 |
| 487221 | 새 도시형 생활주택(?) vs.오래된 아파트 3 | ddd | 2015/09/27 | 2,794 |
| 487220 | 급질)철팬에 화상을 입었어요 13 | 모스키노 | 2015/09/27 | 2,174 |
| 487219 | 전 왜 지디의 매력을 모를까요 24 | ㄷㄷ | 2015/09/27 | 7,273 |