괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,488
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486841 | 남편 짜증나요. 저녁메뉴 관련.. 11 | 남편 | 2015/09/25 | 4,298 |
| 486840 | 제사는 장수시대로 인해 없어질 것 같아요. 3 | 과연 | 2015/09/25 | 2,420 |
| 486839 | 탄산 음료 생각이 나요 2 | 저녁엔 꼭 | 2015/09/25 | 1,330 |
| 486838 | 위염/식도염 증세 약간 있는데 일반의약품 뭐가 좋을까요... 3 | 음... | 2015/09/25 | 1,974 |
| 486837 | 여러분 기억 속의 시골의 이미지는 어떤가요? 3 | ... | 2015/09/25 | 1,107 |
| 486836 | 갈비찜에 키위괜찮을까요? 7 | 갈비찜 | 2015/09/25 | 3,952 |
| 486835 | 독일 학교, 콜렉에 대해서 여쭤봐요. 1 | 니모친구몰린.. | 2015/09/25 | 1,379 |
| 486834 | 저가화장품이 그냥 그자리에 머무를수밖에 없는이유 14 | dfdf | 2015/09/25 | 5,761 |
| 486833 | 급질>송편만들때요 4 | 물 온도 | 2015/09/25 | 1,304 |
| 486832 | 브르주아 면세점 립글 이제 안파나요? | 니나니나 | 2015/09/25 | 864 |
| 486831 | 연대 가정대 97학번. 친구 찾기 6 | 친구찾기 | 2015/09/25 | 3,229 |
| 486830 | 고3 5등급 수시접수 했는데요... 9 | .. | 2015/09/25 | 4,148 |
| 486829 | 암막커텐, 수입과 국산 차이날까요? 6 | 궁금해요 | 2015/09/25 | 2,532 |
| 486828 | 전 만들기 질문이요~ 2 | 초보 | 2015/09/25 | 1,788 |
| 486827 | 돈 안갚는 친구 마지막으로 메세지 보내려고요 10 | ;;;;;;.. | 2015/09/25 | 5,213 |
| 486826 | 터럭에 관심많은 고1 여학생 진로는요?? 5 | ㅏㅏ | 2015/09/25 | 1,610 |
| 486825 | 시어머니가 절노려보면 어찌대처해야할까요? 26 | 한숨 | 2015/09/25 | 8,271 |
| 486824 | 녹말을소화못시키는병 3 | 쌀 | 2015/09/25 | 1,403 |
| 486823 | 아파트 1층과 26층 어디가 나을까요?? 16 | 애둘엄마 | 2015/09/25 | 4,929 |
| 486822 | 일본 징병제 추진하나? 3 | 집단자위권 | 2015/09/25 | 1,384 |
| 486821 | 싱글이라 추석 좋네요. 날씨도 좋고 ~~ 49 | ㄷㅅ | 2015/09/25 | 2,378 |
| 486820 | 82분들 참 고맙게 생각합니다. 2 | 해피추석! | 2015/09/25 | 1,386 |
| 486819 | 치정에의한 사건,범죄가 왜 이리 많은걸까요? 8 | ........ | 2015/09/25 | 2,862 |
| 486818 | 갈비찜 숙성 오래시켜도 될까요? 1 | 두번째 | 2015/09/25 | 2,252 |
| 486817 | 단기방학 49 | 기대없음 | 2015/09/25 | 14,744 |