괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,477
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486703 | 추석에 이혼하게 되었네요 49 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 26,281 |
| 486702 | 제사음식 안끝났는데 서방님네는 친구만나네요 19 | 호박이네 | 2015/09/26 | 5,660 |
| 486701 | 파파이스 67회.. 친일 x 국정교과서 = 애국자둔갑술 5 | 파파이스 | 2015/09/26 | 1,162 |
| 486700 | 좀전에 부친 전 냉장보관 해야할까요? 2 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,591 |
| 486699 | 자원입대한 한 청년의 말로 8 | 군대 | 2015/09/26 | 2,405 |
| 486698 | 아이가 미술이 하고싶다고ㅠㅠ 16 | 고민 | 2015/09/26 | 3,943 |
| 486697 | 급)질문요. 튀김반죽에 물을 두배넣어 튀겼어요. 2 | 첫튀김 | 2015/09/26 | 1,522 |
| 486696 | 미쉘 오바마도 엄청 똑똑한 8 | ㄷㄷ | 2015/09/26 | 6,275 |
| 486695 | 성격이상하다는 말 계속 듣는 거는 6 | davi | 2015/09/26 | 2,074 |
| 486694 | 꿈은 꾸었을때의 기분에 따라서 대충 짐작하면 되죠..? 1 | 꿈해몽 | 2015/09/26 | 1,077 |
| 486693 | 실리프팅 부작용일까요 2 | 부작용 | 2015/09/26 | 23,481 |
| 486692 | 생각하면 남의 집 자식이 제사준비하는거 웃기죠 15 | Jj | 2015/09/26 | 4,188 |
| 486691 | 영애씨 엄마 명언 26 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 16,428 |
| 486690 | 부잣집 자녀들이 부러운 진짜 이유는 18 | ww | 2015/09/26 | 17,082 |
| 486689 | 급))질문드려요 치매어르신 8 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,773 |
| 486688 | 명절에 잡일에 대한 환상 49 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,720 |
| 486687 | 초등3학년 남자아이 3 | 초 3남아 | 2015/09/26 | 1,274 |
| 486686 | 계속 실패를 하는 사람은 이유가 있다고 7 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 2,381 |
| 486685 | 김무성, '포털 편향' 말할 자격 없다 4 | 샬랄라 | 2015/09/26 | 1,105 |
| 486684 | 애착의 대상이 있으면 살수 있어요... 57 | rrr | 2015/09/26 | 14,030 |
| 486683 | 부산분들 질문있어요! 6 | 프로필 | 2015/09/26 | 1,596 |
| 486682 | 어른들의 장난감 뭐가 있을까요? 5 | 나노블럭 | 2015/09/26 | 1,501 |
| 486681 | 너무 공감되서 퍼왔어요 5 | 음 | 2015/09/26 | 2,722 |
| 486680 | 나느 싫어 명절이 3 | 스머프 | 2015/09/26 | 1,279 |
| 486679 | 전부칠때 밑간전에 5 | 전 | 2015/09/26 | 1,864 |