괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,463
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487865 | 다시 태어나면 남자? 여자? 10 | 저는남자요 | 2015/10/01 | 1,261 |
| 487864 | 이승환이 jtbc에 40 | 새 | 2015/10/01 | 5,351 |
| 487863 | 옷 색매치 잘하는분들 있나요? 6 | 궁금 | 2015/10/01 | 2,835 |
| 487862 | 쇼핑 얼마나 자주 하세요? 2 | ㅇㅇ | 2015/10/01 | 1,538 |
| 487861 | 손석희뉴스룸에서 지금 이승환인터뷰합니다 23 | 와 | 2015/10/01 | 2,267 |
| 487860 | 미국 운전 매너 여쭤요~ 9 | 행복한새댁 | 2015/10/01 | 2,383 |
| 487859 | 방광염 증상인가요? 49 | 이거 | 2015/10/01 | 2,467 |
| 487858 | 시댁에 더 있다가라는 시월드 19 | 은빛 | 2015/10/01 | 4,579 |
| 487857 | 단체톡에서--- 1 | 카톡 | 2015/10/01 | 1,055 |
| 487856 | 핸드폰 문자 서류 복사 하는방법 4 | 부탁해요 | 2015/10/01 | 4,089 |
| 487855 | 무선충전기 사용들 하시나요? 1 | 삼숑 | 2015/10/01 | 1,211 |
| 487854 | 미걍가루가미강가루를 주문헸는데 3 | 1111 | 2015/10/01 | 1,027 |
| 487853 | 아욱국끓일때 다들 빡빡 문지르시나요?? 18 | 아욱국 | 2015/10/01 | 3,511 |
| 487852 | 올리브유 고르기가 어려워요ㅠ 1 | STELLA.. | 2015/10/01 | 1,495 |
| 487851 | 음원등록비용 아시는분 여쭤봅니다 꼭요 3 | 별 | 2015/10/01 | 1,911 |
| 487850 | 질투심 생기면 자해하는 사람 14 | green | 2015/10/01 | 4,219 |
| 487849 | 보일러를 교체했는데 뜨거운물이 잘 안나오네요.. 49 | 보일러가 말.. | 2015/10/01 | 3,820 |
| 487848 | 저보다 나이가 많은 사람 대하는 방법을 잘 모르겠어요 4 | .... | 2015/10/01 | 2,486 |
| 487847 | 뉴스룸 김무성마약얘기에 화면은 노무현대통령; 12 | 이상해요 | 2015/10/01 | 2,770 |
| 487846 | 집담보대출 담보수수료 없는 상품 있나요? 4 | 대출 | 2015/10/01 | 937 |
| 487845 | 서울 보톡스 싼 병원 추천해주세요 3 | ... | 2015/10/01 | 1,678 |
| 487844 | 친정엄마께 돈 꾸시는분 어떤 형태로 갚으세요? 9 | .. | 2015/10/01 | 1,910 |
| 487843 | 새누리 정갑윤, 지인들 부탁 때문에 ‘검찰 국감’ 살살하겠다 3 | 대놓고짜고치.. | 2015/10/01 | 852 |
| 487842 | 너무 아까운 이야기 49 | ... | 2015/10/01 | 31,077 |
| 487841 | 코스트코 쇼핑 가방 구입할 수 있을까요? 4 | 코스트코 가.. | 2015/10/01 | 2,583 |