괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,410
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486238 | 제주도 숙박 질문이요 50 | 제주 | 2015/09/24 | 1,799 |
| 486237 | 해외나갈때 염색약 가져가도 되나요? 50 | ... | 2015/09/24 | 2,005 |
| 486236 | 학교소음도 만만치는 않네요~ 50 | ^^;;; | 2015/09/24 | 1,750 |
| 486235 | 도와주세요~자취할 집 알아보는데 뭘 봐야 하나요? 50 | 자취생 | 2015/09/24 | 2,111 |
| 486234 | 운동을 심하게 하면 생리가 늦어지고 또 하게 되면 더 많이 하나.. 50 | 궁금 | 2015/09/24 | 1,822 |
| 486233 | 네이버 검색시스템 바뀐거 진짜 맘에 안들죠? 50 | 짱난다 | 2015/09/24 | 1,422 |
| 486232 | 영조는 사도세자를 왜 그렇게 미워했을까요? 50 | 사도 | 2015/09/24 | 17,944 |
| 486231 | 김연아 등 선수들에게 초과과세하다 국감에서 딱 걸린 빙상연맹 50 | 참맛 | 2015/09/24 | 2,840 |
| 486230 | 6년만에 한국 나가요. 배울곳 문의 드려요 50 | 행복가득20.. | 2015/09/24 | 1,002 |
| 486229 | 이젠 운영자가 바뀌는군요. 50 | 리모컨 | 2015/09/24 | 3,602 |
| 486228 | 삼성병원 나덕렬 교수님이요..치매때문에.. 50 | 치매 급해요.. | 2015/09/24 | 4,736 |
| 486227 | 밤,대추벌레퇴치법?농사지으시는 분 봐주세요~ 50 | 밤대추 | 2015/09/24 | 2,452 |
| 486226 | 내용 펑 50 | ㅠㅠ | 2015/09/24 | 6,029 |
| 486225 | 제일 황당하고 싫은 댓글은 49 | 이거요 | 2015/09/24 | 3,001 |
| 486224 | 60대 중반 엄마에게 변액연금 권한 설계사 ㅜㅜ 50 | 변액 | 2015/09/24 | 2,167 |
| 486223 | 중등교과서 50 | .. | 2015/09/24 | 733 |
| 486222 | 어린이책파는 중고서점 50 | 정리 | 2015/09/24 | 890 |
| 486221 | "소공녀" 사러 가려구요. ㅎㅎㅎ 50 | 저 지금 서.. | 2015/09/24 | 2,848 |
| 486220 | 초등 남자교사 49 | 직업 | 2015/09/24 | 3,972 |
| 486219 | 성인 해열제좀 알려주세요 50 | 릴렉스 | 2015/09/24 | 3,758 |
| 486218 | 삼성페이 때문에 빈손이에요. 50 | ㅇㅇ | 2015/09/24 | 3,597 |
| 486217 | 초4딸아이와 서울에 가볼만한 곳 어딜까요? 49 | 궁금 | 2015/09/24 | 1,823 |
| 486216 | 꽃게에 손가락 물려서 피가 났는데.... 50 | 어리수리 | 2015/09/24 | 2,776 |
| 486215 | 여드름 시작? 초등 4 남아에게 좋은 화장품 추천해주세요~~ 50 | 너 사춘기냐.. | 2015/09/24 | 2,559 |
| 486214 | 한국전력은 왜 문자보내죠? 50 | ㅇ | 2015/09/24 | 1,438 |