괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,381
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486788 | 50살부부 8 | 이방인 | 2015/09/26 | 4,647 |
| 486787 | 내일 먹을 떡.. 3 | .. | 2015/09/26 | 1,424 |
| 486786 | 연인끼리 '자기야' 라는 호칭 어떠세요? 49 | 1Q84 | 2015/09/26 | 24,374 |
| 486785 | 시장에서 송편을 샀더니 딱딱하네요. 2 | 만원 | 2015/09/26 | 1,163 |
| 486784 | 개성공단이 北 퍼주기라고요? 우리가 퍼옵니다 3 | 통일대박 | 2015/09/26 | 1,036 |
| 486783 | 오늘 덥지 않으세요? 9 | ... | 2015/09/26 | 1,803 |
| 486782 | 집이 두채일때 양도소득 절세하는 방법 6 | 알려주세요 | 2015/09/26 | 3,779 |
| 486781 | 지금 유럽에 계시는 분들.. 5 | 마리 | 2015/09/26 | 2,397 |
| 486780 | 미 NYT, “재벌 경영권 분쟁, 투자자 우려 키워” | light7.. | 2015/09/26 | 931 |
| 486779 | 옆광대 사각턱있는사람 중에 남편 복 있는 분 보신 적있나요? 49 | .... | 2015/09/26 | 10,522 |
| 486778 | 바쁜 일이 한꺼번에 몰릴때 노하우 궁금해요 3 | ... | 2015/09/26 | 1,131 |
| 486777 | 영화 아메리칸 셰프 초등학생과 보면 안될까요? 4 | 왜15이상?.. | 2015/09/26 | 1,939 |
| 486776 | 느린사람 어떻게 대해야 하나요? 3 | 속터져 | 2015/09/26 | 1,937 |
| 486775 | 사실 모이는 가족 10명 넘어가면 집에서 하는 거 너무 무리 아.. 7 | 명절 | 2015/09/26 | 3,402 |
| 486774 | 연애를 왜하는걸까요 11 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 3,660 |
| 486773 | 돼지중에 비계가 적고 그냥 구워먹어도 맛있는 부위가 어디일까요?.. 5 | .. | 2015/09/26 | 1,646 |
| 486772 | 새로 지은 아파트가 옛날아파트 보다 층간 소음이 심한가요? 10 | 질문 | 2015/09/26 | 3,844 |
| 486771 | 결혼반지 어느 손가락에 끼나요? 1 | 궁금 | 2015/09/26 | 1,831 |
| 486770 | 명절이 싫어요 4 | 모닝 | 2015/09/26 | 1,679 |
| 486769 | 미국에 사시는 분-한국화장품 어떤거 받고싶으세요? 6 | 마음에들.... | 2015/09/26 | 2,072 |
| 486768 | 최지우 드라마에서 49 | 어제 | 2015/09/26 | 6,645 |
| 486767 | 밥솥 컵과 종이컵 같나요? 5 | 급질 | 2015/09/26 | 2,864 |
| 486766 | 82쿡은 확실히 주부사이트 맞네요. 7 | .... | 2015/09/26 | 2,666 |
| 486765 | 추석에 이혼하게 되었네요 49 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 26,197 |
| 486764 | 제사음식 안끝났는데 서방님네는 친구만나네요 19 | 호박이네 | 2015/09/26 | 5,568 |