괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,225
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485808 | 한인교회 안나가시는 외국사시는 분들, 추석 어떻게 보내세요 49 | ........ | 2015/09/27 | 2,616 |
| 485807 | 추석 오후 영화 인턴으로 힐링했어요 7 | 와우 | 2015/09/27 | 3,672 |
| 485806 | 멜로디언 같은 건데 입으로 불지않고 건전지로.. 1 | 기억 상실증.. | 2015/09/27 | 677 |
| 485805 | 일산에서 성산대교까지 1 | 000 | 2015/09/27 | 1,030 |
| 485804 | 지긋지긋한 명절 악순환~~ 12 | 에휴 | 2015/09/27 | 5,082 |
| 485803 | 친정 갈 곳 없는 분들은 어떡하셔요? 39 | 명절 | 2015/09/27 | 11,565 |
| 485802 | 복면가왕 같이 봐요^^ 46 | 댓글달며 | 2015/09/27 | 4,881 |
| 485801 | 명절상은 원래 남자가 차리는 거다 6 | ㅁㅁㅁㅁ | 2015/09/27 | 1,576 |
| 485800 | 앎보다 실천이 중요하다 1 | 샬랄라 | 2015/09/27 | 732 |
| 485799 | 고딩아이가 학교에서 한복을 입는다는데 49 | 한복 | 2015/09/27 | 1,354 |
| 485798 | 오늘 반포대교쪽에 무슨 행사 있나요? | ㄸ | 2015/09/27 | 991 |
| 485797 | 퇴직금 4천만원을 어떻게 관리하면 좋을까요? 1 | dk | 2015/09/27 | 3,215 |
| 485796 | 업무적으로 개인차 쓰면 유대외에 유지비 받으시나요? 3 | 버스비 | 2015/09/27 | 989 |
| 485795 | 동네정육점에서 한우갈비 선물세트를 맞췄는데요 4 | 샐러드조앙 | 2015/09/27 | 2,492 |
| 485794 | 아파트 수위 아저씨 명절에 얼마 드리시나요? 49 | kk | 2015/09/27 | 13,013 |
| 485793 | 돌아가신 엄마 향기가 어디서... 16 | 추석인가.... | 2015/09/27 | 4,390 |
| 485792 | 영화 내일 조조도 예매 가는한가요? | ㅌ ㅈ | 2015/09/27 | 939 |
| 485791 | 귀신놀이 언제 끝나나요 8 | ,, | 2015/09/27 | 2,639 |
| 485790 | 외국 명절 문화 어떤가요 알려주세요 ~~ 1 | 궁금 | 2015/09/27 | 1,308 |
| 485789 | 복면가왕에서 제일 쇼킹했던 출연자가 누구죠? 49 | 궁금 | 2015/09/27 | 11,735 |
| 485788 | 수원지역 독서모임 5 | 첫눈 | 2015/09/27 | 1,470 |
| 485787 | 우리딸... ㅋㅋㅋ 12 | 아놔~ | 2015/09/27 | 3,918 |
| 485786 | 비전냄비요 90년대 인지도? 인기?가 어땠나요? 7 | 궁금 | 2015/09/27 | 2,329 |
| 485785 | 아파트 3층 어쩔까요 7 | 이사 고민중.. | 2015/09/27 | 3,285 |
| 485784 | 전 해군총장 운전병의 말이 맞았네요.. 4 | 혐의? | 2015/09/27 | 4,881 |