괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,222
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488167 | 정수기 버릴려면 2 | 정수기 | 2015/10/05 | 913 |
| 488166 | 기제사때 오는 막내며느리 안쓰럽데요~ 21 | 시어머니 | 2015/10/05 | 4,993 |
| 488165 | 분당 독서 모임(충원합니다) 49 | 싱아 | 2015/10/05 | 2,234 |
| 488164 | 혼자 사는데 많이 아팠어요..혼자인게 서럽더라고요 33 | ... | 2015/10/05 | 5,092 |
| 488163 | 풀무원 갈비만두,,,맛없어서 어째요... 37 | ... | 2015/10/05 | 4,680 |
| 488162 | BBC- 한국 입양 현실 창피 1 | ... | 2015/10/05 | 951 |
| 488161 | 도가니탕에 콜라겐이 건강에 도움되요;??? 2 | 여보 | 2015/10/05 | 1,027 |
| 488160 | 초등논술은 언제부터? 1 | 비니유 | 2015/10/05 | 1,577 |
| 488159 | 내가 보낸문자~ | 문자확인 | 2015/10/05 | 825 |
| 488158 | 전으로 부칠 동태포 재활용법 알려주세요 49 | 지디지디지디.. | 2015/10/05 | 1,107 |
| 488157 | 허리 꼿꼿이 세우고 앉을 수 있는 방법? 6 | 알려주세요 | 2015/10/05 | 2,527 |
| 488156 | 서울분들, 잠실역에 아침식사 파는곳 있나요?^^ 4 | erbree.. | 2015/10/05 | 7,617 |
| 488155 | 암살을 이제야 봤는데, 약간 실망 48 | 너무 늦은 .. | 2015/10/05 | 2,069 |
| 488154 | 치료부작용으로 다리부종이 생겼는데 무슨과를 가야하나요 7 | 전립선암 | 2015/10/05 | 2,496 |
| 488153 | 독일로 밀려드는 난민 상향되어서 올해 150만명 예상된다네요. 49 | 불법난민 | 2015/10/05 | 2,207 |
| 488152 | 고등어조림을 했는데 ~ 이거 넣었더니 대박 !! 49 | 맛있다요 | 2015/10/05 | 9,040 |
| 488151 | 레시피 질문있어요~(얇은 매운 국수??) 3 | ... | 2015/10/05 | 1,026 |
| 488150 | 전원주씨 방송날자가 언제 인가요.? 5 | 가을 | 2015/10/05 | 1,548 |
| 488149 | 맞벌이일경우 돈관리-- 1 | 콩콩이. | 2015/10/05 | 896 |
| 488148 | 전남 광주 사시는 분 계시면 6 | 70대부모님.. | 2015/10/05 | 1,793 |
| 488147 | 요즘작가들은 컴퓨터로 글쓰나요 3 | 글짓기 | 2015/10/05 | 850 |
| 488146 | 과립이나 가루로 된 소화제 보셨나요 4 | 소화제 | 2015/10/05 | 1,518 |
| 488145 | 여러말씀 감사합니다.. 48 | 힘듦 | 2015/10/05 | 12,477 |
| 488144 | 월세집에 곰팡이가 피었는데요 3 | ㅠㅠ헬프 | 2015/10/05 | 3,270 |
| 488143 | 막돼먹은 영애씨 오늘이 벌써 이번 시즌 막방이네요~ 6 | 벌써 | 2015/10/05 | 1,370 |