괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,219
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485839 | 영애씨 엄마 명언 26 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 16,199 |
| 485838 | 부잣집 자녀들이 부러운 진짜 이유는 18 | ww | 2015/09/26 | 16,868 |
| 485837 | 급))질문드려요 치매어르신 8 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,559 |
| 485836 | 명절에 잡일에 대한 환상 49 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,479 |
| 485835 | 초등3학년 남자아이 3 | 초 3남아 | 2015/09/26 | 1,068 |
| 485834 | 계속 실패를 하는 사람은 이유가 있다고 7 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 2,129 |
| 485833 | 김무성, '포털 편향' 말할 자격 없다 4 | 샬랄라 | 2015/09/26 | 891 |
| 485832 | 애착의 대상이 있으면 살수 있어요... 57 | rrr | 2015/09/26 | 13,826 |
| 485831 | 부산분들 질문있어요! 6 | 프로필 | 2015/09/26 | 1,398 |
| 485830 | 어른들의 장난감 뭐가 있을까요? 5 | 나노블럭 | 2015/09/26 | 1,308 |
| 485829 | 너무 공감되서 퍼왔어요 5 | 음 | 2015/09/26 | 2,500 |
| 485828 | 나느 싫어 명절이 3 | 스머프 | 2015/09/26 | 1,083 |
| 485827 | 전부칠때 밑간전에 5 | 전 | 2015/09/26 | 1,666 |
| 485826 | 집앞에 나갈때 조차도 2시간준비하는 딸;; 49 | 아이고 | 2015/09/26 | 3,739 |
| 485825 | 시큰집 갔다가 시집에 또 가는 분 계신지요 8 | 작은집 며느.. | 2015/09/26 | 1,676 |
| 485824 | 박근혜 S&P 믿다가 김영삼 꼴난다 6 | 신용등급상향.. | 2015/09/26 | 1,377 |
| 485823 | 백종원 갈비탕 우와~ 14 | 참맛 | 2015/09/26 | 15,680 |
| 485822 | 나이가 드니 명절이라고 어디 가는게 33 | 귀찮아요 | 2015/09/26 | 5,876 |
| 485821 | 동그랑땡 - 재료 이거면 소금 어느 정도 넣어야 될까요 1 | 요리 | 2015/09/26 | 925 |
| 485820 | 어제 오늘 자전거 타다 계속 넘어지네요. 1 | 132 | 2015/09/26 | 817 |
| 485819 | 송편반죽이 너무 질어요 ㅜ 1 | 또나 | 2015/09/26 | 1,536 |
| 485818 | 저 인간 대가리를 쥐어박고 싶네 13 | 부글부글 | 2015/09/26 | 3,568 |
| 485817 | 싱글이신 분들 ..다들 부모님댁에 가셨나요 1 | 졸려.. | 2015/09/26 | 1,266 |
| 485816 | 갈비를 어디서 사시는지요? 6 | 모처럼.. | 2015/09/26 | 1,789 |
| 485815 | 저같이 비참한 추석보내시는분 있나요? 49 | 푸르른 | 2015/09/26 | 4,347 |