괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,132
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499960 | 정관수술시켰는대요 4 | 후 | 2015/11/14 | 2,966 |
| 499959 | 비행기표미리 예약했는데요 | 궁금 | 2015/11/14 | 587 |
| 499958 | 광화문 행진을 보았어요. 5 | . . | 2015/11/14 | 1,560 |
| 499957 | 응답하라 1988 노래 4 | 흐르는강물 | 2015/11/14 | 5,210 |
| 499956 | 엄마부대? 뉘신지... 49 | ,,, | 2015/11/14 | 1,950 |
| 499955 | 김용민씨 2 | .... | 2015/11/14 | 1,321 |
| 499954 | 아리마온천 료칸 2 | 페가수스 | 2015/11/14 | 2,280 |
| 499953 | 사람 죽으라고 물대포를 쏘는거지 동영상 주소에요. 8 | ㅇㅇ | 2015/11/14 | 1,081 |
| 499952 | [속보] 물대포 직사로 맞은 보성농민 백모씨(70) 생명 위독 20 | 살인.. | 2015/11/14 | 4,430 |
| 499951 | 미친듯 쏴대는 물대포.. ㅠ.ㅠ 6 | 도망간그년 | 2015/11/14 | 1,390 |
| 499950 | 출산 후 몸이 안좋은거 같아요. 꼭 좀 봐주세요 6 | 사과 | 2015/11/14 | 1,592 |
| 499949 | 죄송하지만 영어 틀린곳 고치는 거 한 문장 만 부탁드려요. 5 | 죄송해요. | 2015/11/14 | 793 |
| 499948 | 제주도여행갔다가 말 못타고왔어요 1 | ㅇㅇ | 2015/11/14 | 940 |
| 499947 | 첫 직장 2 | 고민 | 2015/11/14 | 669 |
| 499946 | 빌라세입자 이사나갈때,,어찌 하는지요 16 | //// | 2015/11/14 | 3,251 |
| 499945 | 살인정권 물러나라!! 12 | .... | 2015/11/14 | 1,263 |
| 499944 | 집회 참가중인 남편이 다쳤다고 하네요.. 49 | 물대포 | 2015/11/14 | 14,360 |
| 499943 | 일산 고급가구 브랜드 5 | 가구 | 2015/11/14 | 2,629 |
| 499942 | 춘천 소형 아파트 집값도 오르기 시작하네요. 10 | 닭갈비 | 2015/11/14 | 5,538 |
| 499941 | 유시민 쉬더니 돌머리라고 쓴 사람에게 24 | 천재 유시민.. | 2015/11/14 | 2,442 |
| 499940 | 광우병땐 82쿡 식구들 모여 시위도 다같이 참가하고 12 | ... | 2015/11/14 | 1,379 |
| 499939 | 못생겼으면 날씬하기라도해야... 5 | .. | 2015/11/14 | 2,697 |
| 499938 | 햅쌀이 윤기가 없는건 왜그런가요? 4 | .. | 2015/11/14 | 1,165 |
| 499937 | 알바는 있다 | ㅇㅇ | 2015/11/14 | 464 |
| 499936 | 유아 아이큐 검사를 받고 싶은데 어떻게 해야 하나요?6살이예요... 6 | dma | 2015/11/14 | 4,349 |