괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,151
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 512989 | 홈쇼핑 불고기부라더스 | LA갈비 | 2015/12/29 | 645 |
| 512988 | 농민자녀 수업료면제 4 | ㅇㅇ | 2015/12/29 | 836 |
| 512987 | 1월1일 전보험사 보험료 인상 확정 된건가요? 11 | ... | 2015/12/29 | 1,072 |
| 512986 | 우체국 실비 보험 드신분 있으세요? 14 | 20대중반 | 2015/12/29 | 4,233 |
| 512985 | 영어학원 특강 꼭 해야하나요? 10 | 랭코온 | 2015/12/29 | 1,670 |
| 512984 | 지름신 물리쳐 드립니다. 5 | 온풍기 | 2015/12/29 | 1,919 |
| 512983 | 물리치료학과, 방사선과 고민중 8 | 정시 | 2015/12/29 | 3,465 |
| 512982 | 안철수 신당이름... 4 | 안쳣스 | 2015/12/29 | 1,151 |
| 512981 | 기시다 日외무상 "배상 아니다…치유 위한 사업".. 1 | 샬랄라 | 2015/12/29 | 433 |
| 512980 | 가수도, 고교생도 '소녀상 지키기' 시작 6 | 소녀상 | 2015/12/29 | 1,824 |
| 512979 | 빗자루 같은 머리결좀 살려주세요 1 | 머리 | 2015/12/29 | 1,192 |
| 512978 | 해외카드 승인 6 | help!!.. | 2015/12/29 | 957 |
| 512977 | 49000원 오리털 버리는게 나을까요? 5 | 어떡하죠 | 2015/12/29 | 2,150 |
| 512976 | 입술 헤르페스가 너무 자주 생겨요 18 | ^^* | 2015/12/29 | 7,655 |
| 512975 | 남사친과의 키스...무슨 생각일까요 15 | 남사친 | 2015/12/29 | 16,733 |
| 512974 | 카드 부분 취소 아시는분요~ 4 | 카드 | 2015/12/29 | 781 |
| 512973 | 김치찌개 국물 진하게 하려면 어떻게 해야하나요?? 24 | 저녁메뉴 | 2015/12/29 | 11,380 |
| 512972 | 최태원,노소영 기사를 퍼트린이유. 박그네 위안부협상 뉴스 덮을라.. 49 | 비전맘 | 2015/12/29 | 3,812 |
| 512971 | 앞에서보면 착한데.뒤에서보면 미치겠는 여자 3 | ㅎㅎㅎ | 2015/12/29 | 2,928 |
| 512970 | 요즘도 허니버터칩 구하기 힘든가요? 17 | 궁금맘 | 2015/12/29 | 2,966 |
| 512969 | 고3 딸 원서접수 후 단상 11 | 부모란 | 2015/12/29 | 4,111 |
| 512968 | 신규단지에 창업하려는데 조언 부탁드려요~ 2 | 창업하려구요.. | 2015/12/29 | 772 |
| 512967 | 나라가 이모양이어도 정치 무관심한 사람들은 7 | ㅠㅠ | 2015/12/29 | 768 |
| 512966 | 사러 갈까말까 하루종일 고민 중 1 | . . | 2015/12/29 | 1,082 |
| 512965 | 점보고 싶어요 ㅠㅠ 3 | 111 | 2015/12/29 | 1,282 |