괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,128
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487279 | 첨으로 마카오를 가는데요.. 1 | 카드 | 2015/10/03 | 1,195 |
| 487278 | 수시 준비 ( 컨설팅) 2 | 고1엄마 | 2015/10/03 | 1,729 |
| 487277 | 동사무소 실수로 아기 생일이 틀리게 등록되어있네요. 13 | birthd.. | 2015/10/03 | 3,998 |
| 487276 | 시골 사는데 식품 건조기 필요한가요? 2 | anfro | 2015/10/03 | 1,378 |
| 487275 | 아래 정보안준다는 글 보니 학원정보공유 생각나서. | 학원 | 2015/10/03 | 737 |
| 487274 | 아유...차타고 지방여행 이제 좀 .. 3 | 콩 | 2015/10/03 | 1,942 |
| 487273 | 소개팅으로 연락하는 남자가 있는데 3 | 소개팅 | 2015/10/03 | 2,912 |
| 487272 | 순천사시는 분들 계신가요? 2 | 여행 | 2015/10/03 | 1,349 |
| 487271 | 여자 가슴큰거만 보고 결혼한 남자동창 49 | ... | 2015/10/03 | 24,545 |
| 487270 | 올해 햅쌀 어디서 사시나요? 14 | 쌀 | 2015/10/03 | 1,949 |
| 487269 | 서울 불꽃축제 싫지 않나요?? 6 | ... | 2015/10/03 | 2,928 |
| 487268 | 간호조무사가 주사나 링겔 놓을수 있나요? 4 | 되면좋겠다 | 2015/10/03 | 5,943 |
| 487267 | 학교에서 회장 하는게 중요한가요? 3 | .... | 2015/10/03 | 1,248 |
| 487266 | 아놔 은지원 47 | ... | 2015/10/03 | 19,157 |
| 487265 | 아파트 서초구 쪽 알아보는데 11 | apart | 2015/10/03 | 3,760 |
| 487264 | “헬조선 데이터 증명?” 한국 자살자, 전세계 전사자보다 많아 .. 3 | ... | 2015/10/03 | 1,059 |
| 487263 | 수분크림만 바르면 얼굴이 근질거려요 48 | 해리 | 2015/10/03 | 3,577 |
| 487262 | 와~ 손준호.. 15 | ㅇㅇ | 2015/10/03 | 11,808 |
| 487261 | 비누로 머리감고 구연산으로 헹구는데 두피에 너무너무 순해요~ 49 | ... | 2015/10/03 | 7,806 |
| 487260 | 40대가 20대 스탈 옷입는거.. 18 | .. | 2015/10/03 | 6,923 |
| 487259 | 뒤통수 납작하면 어떤 머리를 해야 구제될까요? 4 | 별 | 2015/10/03 | 10,877 |
| 487258 | 아기 38.3도열이나는데. 7 | . . | 2015/10/03 | 1,194 |
| 487257 | 40중반은 꾸미기 나름이네요 28 | ㅎㅎ | 2015/10/03 | 18,254 |
| 487256 | 초등 남자아이 꾸준히 만나는 친구가 없어요 2 | ... | 2015/10/03 | 1,304 |
| 487255 | 남의 정보만 캐가고 자기 정보는 안 내주는걸 보고 느꼈네요 2 | ... | 2015/10/03 | 1,553 |