괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,127
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485974 | 남편이 화내는거 진짜 꼴보기싫어요ㅠㅠ 49 | 휴 | 2015/09/29 | 5,521 |
| 485973 | 이사하고 닷새만에 추석 ㅋㅋ 49 | 끝났다 | 2015/09/29 | 3,086 |
| 485972 | 시애틀 벨뷰에서 렌트 하려는데요.. 3 | 알콩달콩2 | 2015/09/29 | 1,251 |
| 485971 | 한분씩 관심 좀 부탁드려도 되나요? 1 | 이래도살아야.. | 2015/09/29 | 774 |
| 485970 | 갈치좀 구제해주세요. 4 | 건망증 | 2015/09/29 | 834 |
| 485969 | 사주에 결혼운 들어오느 시기에 하셧나요? 8 | 82 | 2015/09/29 | 5,767 |
| 485968 | 추석에 이런 글이라니요ㅜㅜ 60 | .. | 2015/09/29 | 17,653 |
| 485967 | 신촌을 못가 4 | 이렇게 슬픈.. | 2015/09/29 | 1,653 |
| 485966 | 친구한테 축의금 부의금 받기만 해서 미안해요. 7 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 2,570 |
| 485965 | 가게 접어야하는 게 맞는거죠? 27 | 가게 | 2015/09/29 | 6,937 |
| 485964 | 가방 종류가 문의드립니다 2 | 가방종류 | 2015/09/29 | 909 |
| 485963 | 집에 짐을 버리지 못하고 엉망 49 | 우울증 | 2015/09/29 | 4,507 |
| 485962 | 며느리 쉬는 꼴을 못보는 시어머니 49 | 울화통 | 2015/09/29 | 6,857 |
| 485961 | 보험 질문)현대해상 하이스타골드 4 | 설계사 교체.. | 2015/09/29 | 1,000 |
| 485960 | 보석 목걸이랑 브러치가 휘황찬란 하네요 5 | 에구 | 2015/09/29 | 2,968 |
| 485959 | 영화 사도를 봤는데... 전 왜 이리 힘이든지.. 49 | 오늘 | 2015/09/29 | 4,035 |
| 485958 | 불고기 남은걸로 궁중떡볶이 했더니 진짜 맛있어요 2 | ㅇㅇ | 2015/09/29 | 2,235 |
| 485957 | 영애 씨도 러브라인 들어가니까 재미없네요 4 | .... | 2015/09/29 | 1,511 |
| 485956 | 다시 올림) 아빠에게 보여드릴 거에요 조언좀 해주세요 13 | ... | 2015/09/29 | 2,292 |
| 485955 | 남동향과 남서향중 선택한다면 19 | 은빛달무리 | 2015/09/29 | 7,615 |
| 485954 | 누가 더 괜찮은 남자인가요 15 | ㅇ | 2015/09/29 | 3,222 |
| 485953 | 은마상가 오늘 열까요? | 명절화요일 | 2015/09/29 | 464 |
| 485952 | NASA 중대발표 4 | ... | 2015/09/29 | 3,132 |
| 485951 | 명절끝.. 화병 직전 5 | 으아아아 | 2015/09/29 | 3,354 |
| 485950 | 내일 화욜에 롯데월드 사람 많을까요?? 2 | 대체휴일 | 2015/09/29 | 1,134 |