조그만 공예교실을 오픈하려고 하는데요.
좀 멋지게 이름좀 지어볼라고 안되는 머리 굴리고 있어요.
불어 다 까먹고 이태리어 모르고 해서인데요.
다빈치 학교라고 하려면
ecole da vinch 가 맞는지
ecole de vinch 가 맞는지요?
멋지긴 한가요?
제가 어릴때부터 레오나르도 다빈치 존경하고 숭배하거든요. ㅋ
주말 아침부터 웃겨드려서 죄송합니다.ㅋ
나름 심각합니다요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
에꼴 다빈치? 에꼴 드 빈치? 어느게 맞아요?
리봉리봉 조회수 : 1,275
작성일 : 2015-09-19 07:59:12
IP : 211.208.xxx.185
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 음...
'15.9.19 8:06 AM (90.196.xxx.89)vinch가 아니라 vinci
école da vinci 입니다2. 리봉리봉
'15.9.19 8:07 AM (211.208.xxx.185)앗..그나마 잘못썼네요.
정말 감사합니다.3. maialino
'15.9.19 8:36 AM (93.32.xxx.180) - 삭제된댓글레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio "Da Vinci" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요
4. maialino
'15.9.19 8:42 AM (93.32.xxx.180)다 빈치가 맞죠. da가 from과 같은 전치사로 Vinci라는 도시 출신이라는 말이니까요. 우리나가에서 De'Longhi를 드롱기라고 부르는데 데론기(데롱기)라고 읽는게 맞아요.
에콜 다 빈치 이러면 듣기도 좋고 부르기도 좋은데, 불어랑 이탈리아어랑 섞여있어 좀 어색하긴 하네요.
레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio \"Da Vinci\" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요. 그냥 다빈치 학교라면 Scuola "Da Vinci"구요.5. 리봉리봉
'15.9.19 8:49 AM (211.208.xxx.185)정말 그 생각도 했어요. 불어 이태리어 짬뽕 어카지? 하구요.
정확한 가르침 감사합니다.
이태리어로 해야겠네요. 그래야 다빈치님이 하늘에서 좋아하실거 같아요.
감사해요. ^^6. ..
'15.9.19 9:41 AM (124.199.xxx.142)Ecole이 불어고 불어 전치사는 de 가 맞아요. Vinch는 무슨 뜻으로 쓰고싶으신건지 잘 모르니 패스 ㅎ // ecole de Paris ,ecole de barbizon (뒤엔 둘다 도시 지역 명칭),ecole des beaux arts(des는 de라고 생각하심 되요 여기선) /공방이니 이태리도 잘 어울리고. 그럼 da가 전치사인데. 전 불어 콩만큼 아는 입장에서 에꼴이 너무 거슬려요 ㅎ 불어.... 근데 뒤는 이태리어..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485487 | 코속이 너무 너무 가려워요 왜이러는 걸까요 49 | nn | 2015/09/22 | 4,733 |
| 485486 | 대문에 걸린 원룸-외제차에 대한 사회학자들 견해 49 | ..... | 2015/09/22 | 5,781 |
| 485485 | 본인 기준에 아닌 사람은? 11 | 지금 이시간.. | 2015/09/22 | 1,876 |
| 485484 | 동거차도..벼랑위 세월호 아버지들 2 | 세월호 | 2015/09/22 | 961 |
| 485483 | 일본 80세이상 노인인구 천만명 돌파했다네요 2 | 음 | 2015/09/22 | 2,191 |
| 485482 | 선물용 파리바게트 케익이요 | 추천해주세요.. | 2015/09/22 | 1,053 |
| 485481 | 오래된 생계란 어떻게 버려야하나요 8 | 닭알 | 2015/09/22 | 4,217 |
| 485480 | 반성합니다.... | Drim | 2015/09/22 | 872 |
| 485479 | 아이가 먹는 약 좀 봐주세요~ 3 | 2015/09/22 | 1,052 | |
| 485478 | 그놈의 술 지긋지긋해요... 4 | 술술술 | 2015/09/22 | 1,366 |
| 485477 | 평촌천주교신자분들 도움말씀주세요. 1 | adfad | 2015/09/22 | 1,065 |
| 485476 | 자가운전 나이 상한선 뒀으면 좋겟어요. 14 | 음 | 2015/09/22 | 3,393 |
| 485475 | 아기가 기저귀 갈 때 자꾸 고추를 만지는데.. 9 | 초록 | 2015/09/22 | 8,681 |
| 485474 | 세상에서 제일 좋은사람이 남편이예요. 28 | .. | 2015/09/22 | 5,100 |
| 485473 | 옆에 큰차로 인한 시야가림 정말 주의해야할듯해요 3 | ,,,,, | 2015/09/22 | 1,191 |
| 485472 | 박 대통령이 한턱 쏜다는 특식, 밥값 계산은 군 예산으로 13 | 샬랄라 | 2015/09/22 | 2,093 |
| 485471 | 막돼먹은영애 동건 선배요 4 | ㅡㅡ | 2015/09/22 | 1,841 |
| 485470 | 동남아중에 추천 여행지 3 | 있나요? | 2015/09/22 | 1,674 |
| 485469 | 민족 최대의 명절 노동절이 다가옵니다 9 | 곧 | 2015/09/22 | 1,655 |
| 485468 | 추석당일 새벽6시쯤 내부 순환로 막힐까요? 3 | 추석당일 | 2015/09/22 | 1,263 |
| 485467 | 돼지고기갈은걸로 뭘 만들 수 있나요? 49 | 보리 | 2015/09/22 | 2,525 |
| 485466 | 오늘의 명언 1 | 한마디 | 2015/09/22 | 1,255 |
| 485465 | 남편이 이직을 했는데요.. 여러 질문 있어요.. 4 | .. | 2015/09/22 | 1,472 |
| 485464 | 저한테 친정오빠가 있어 다행이고 감사해요ㅜㅜ 37 | 하루 | 2015/09/22 | 13,434 |
| 485463 | 해외 구입한 손목시계 | 시계 수리 | 2015/09/22 | 758 |