82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작하나 봐주세요~

==== 조회수 : 599
작성일 : 2015-09-17 10:32:40

문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.

If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.

IP : 116.38.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '15.9.17 10:48 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.

  • 2. 빛의나라
    '15.9.17 11:02 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    other industries -> the other industries 정도?
    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.

    아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?


    그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

  • 3. 빛의나라
    '15.9.17 11:44 PM (183.108.xxx.189) - 삭제된댓글

    이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

  • 4. 빛의나라
    '15.9.18 12:16 AM (183.108.xxx.189)

    제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.


    ----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
512071 부부동반모임을 했는데 누가 남편을 깔아뭉갤때 26 와짜증나 2015/12/25 11,621
512070 여수 돌산갓 2 dlswjf.. 2015/12/25 1,504
512069 난방텐트 따수미 사려고 하는데, 어때요? 3 .. 2015/12/25 2,145
512068 먹고 살거 있으면.. 연극배우 하는건 ..괜찮지 않나요 ?. 9 나드리 2015/12/25 2,172
512067 전세집 안방 결로 곰팡이 문제(아가 있어요ㅠㅠ) 1 SOS 2015/12/25 4,566
512066 무슨일이 나을까요?? 2 음... 2015/12/25 783
512065 남편이랑 이 여자와 어떤 관계 같아요? 24 ... 2015/12/25 15,544
512064 지금 KBS에서 조성진 특집을 다시 하네요.... 7 조성진 2015/12/24 2,947
512063 최민수 큰아들 49 봄날 2015/12/24 25,250
512062 압력솥 하나 있으신분들 몇인용 사셨어요? 13 음 2015/12/24 3,457
512061 원빈은 왜 자꾸 단발머리를;;; 9 ㅇㅇ 2015/12/24 5,994
512060 선봤는데 스킨십 진도가 너무 느려요ㅠㅠ 37 Jajsja.. 2015/12/24 30,019
512059 돌싱이신 분들 이성친구 어떻게 만나셨나요? 2 음 2015/12/24 2,548
512058 만다리나 덕 가방을 봤는데, 못생겼는데 예쁘더군요 ㅋ 3 오늘 2015/12/24 2,015
512057 귀신을 부려서라도... 3 인과응보 2015/12/24 1,509
512056 다른사람들은 다예뻐보이는데 나만 못나보여요. 2 ㅠㅠ 2015/12/24 1,276
512055 남궁민 연기 정말 무섭네요. 28 각약각색 2015/12/24 14,518
512054 요즘은 소위 버버리맨 없죠? 8 문득생각나서.. 2015/12/24 2,002
512053 이브날 저녁먹다가 남편과 싸웠네요 44 아구이구 2015/12/24 19,563
512052 낮에 공부하고 밤에 식당홀써빙하려는데 어렵지 않을까요? 3 45살 2015/12/24 1,335
512051 크리스마스 이브..남편들 몇시에 집에 왔나요? 28 ... 2015/12/24 3,387
512050 이 시간에 저처럼 일하고 계신분? 5 흑흑 2015/12/24 990
512049 이남자애는 왜이러는걸까요? 2 ㅇㅇㅇ 2015/12/24 842
512048 제 얘기좀 들어주세요~ 5 생각하기 나.. 2015/12/24 1,203
512047 손자돌보기2 시어미 2015/12/24 1,146
< 47931 47932 47933 47934 47935 47936 47937 47938 47939 47940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색