문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.
If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.
문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.
If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.
제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,
영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.
other industries -> the other industries 정도?
먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.
아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?
그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.
이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.
그리고
먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.
k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?
제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,
영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.
----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.
그리고
먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.
k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
482560 | 영어해석좀 부탁드릴께요^^; 10 | 영어못하는엄.. | 2015/09/17 | 880 |
482559 | 펌) 중앙위 만장일치에 대한 오해. 또는 왜곡? 32 | 안알랴줌 | 2015/09/17 | 832 |
482558 | 도수치료 궁금합니다.! 1 | 전문분야 | 2015/09/17 | 1,262 |
482557 | 언냐들~ 질문 있어요!! 백김치할 때 배를 갈아넣는 대신 1 | 식당 | 2015/09/17 | 1,241 |
482556 | 약사님 계세요? 아스피린 관련 질문 있어요... 5 | 궁금 | 2015/09/17 | 1,811 |
482555 | 동대문서 서울역까지 택시요금? 1 | 할증 | 2015/09/17 | 574 |
482554 | 고입 자기소개서 쓰기 위해 참고할 수 있는 책 좀 알려주세요!!.. | kkk | 2015/09/17 | 1,549 |
482553 | 자꾸 늘어지네요 5 | 어휴 | 2015/09/17 | 1,175 |
482552 | 마흔중반, PT샵과 복싱장.. 재미있게 땀빼고 꾸준히 나갈 수 .. 3 | 지루한것 싫.. | 2015/09/17 | 2,319 |
482551 | 고무팩이 뭐예요~? 3 | ... | 2015/09/17 | 1,675 |
482550 | 근로 장려 장려금을 2 | 궁금맘 | 2015/09/17 | 1,353 |
482549 | 부자이고 잘생겼는데도 이건 아니죠?? 49 | 고민 | 2015/09/17 | 14,622 |
482548 | 공인인증서없이 청약신청할수있나요? 1 | 흠 | 2015/09/17 | 860 |
482547 | 범죄자 심리 | 무서워요 | 2015/09/17 | 665 |
482546 | 원터치 모기장이랑 사각모기장 중 뭐가 나을까요? 2 | 궁금 | 2015/09/17 | 1,443 |
482545 | 야마하 음악교실 어떤가요.. 49 | .... | 2015/09/17 | 5,399 |
482544 | [비상식의 사회]새누리당 포털 보고서..이럴수가 | 포털장악 | 2015/09/17 | 711 |
482543 | 김일곤 검거, 30대 여성 살해 용의자 잡혔다 '특진 내건지 .. 11 | 참맛 | 2015/09/17 | 4,178 |
482542 | 세덱 식탁 가격대가? 4 | 식탁 | 2015/09/17 | 2,877 |
482541 | 도와주세요 2 | 혈관치매 | 2015/09/17 | 463 |
482540 | 금사월에 전인화애기? 8 | 전인화 | 2015/09/17 | 2,835 |
482539 | 출장갔다온 남편팬티에.. 57 | ... | 2015/09/17 | 29,213 |
482538 | 추석연휴 귀향시간?(성남->전라 광주) 5 | 릴렉스 | 2015/09/17 | 706 |
482537 | 상큼함은 어떻게 생기나요? 5 | 사랑스러움 | 2015/09/17 | 1,924 |
482536 | 선물용 커피 뭐가 괜찮나요? 49 | .. | 2015/09/17 | 1,320 |