82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작하나 봐주세요~

==== 조회수 : 544
작성일 : 2015-09-17 10:32:40

문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.

If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.

IP : 116.38.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '15.9.17 10:48 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.

  • 2. 빛의나라
    '15.9.17 11:02 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    other industries -> the other industries 정도?
    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.

    아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?


    그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

  • 3. 빛의나라
    '15.9.17 11:44 PM (183.108.xxx.189) - 삭제된댓글

    이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

  • 4. 빛의나라
    '15.9.18 12:16 AM (183.108.xxx.189)

    제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.


    ----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
508652 Bcbgeneration 아시는 분.. 직구 2015/12/14 450
508651 너는 탈당? 나는 입당 운동 전개 3 16일 2015/12/14 1,044
508650 스키장알바 알바몬 2015/12/14 495
508649 스키와 온천이 함께있는 국내 리조트 추천해주세요 ~ 49 아이좋아 2015/12/14 2,050
508648 고들빼기김치 사고 싶어요. 17 맹랑 2015/12/14 2,708
508647 노인분들 어떤 보험 들고 계세요? 5 보험 2015/12/14 699
508646 시간이 지나면 교회 끊는 사람도 있나요? 10 걱정 2015/12/14 2,232
508645 이상한 문자가 자꾸 와요. 2 문자 2015/12/14 951
508644 유통기한 5일 지난 닭 가슴살 아까워 2015/12/14 809
508643 경향신문 어리둥절.jpg 6 이게뭐지 2015/12/14 1,823
508642 최진언 백석 8 왤까요 2015/12/14 2,576
508641 개들에 대한 궁금증 12 강아지 2015/12/14 1,667
508640 검은 사제들 많이 무서워요? 11 음 2015/12/14 2,964
508639 스키장렌탈샵 아르바이트 6 걱정많은엄마.. 2015/12/14 976
508638 반려견 잃은 슬픔...(무지개 다리를 건넜어요) 21 냉정과열정 2015/12/14 3,094
508637 빠담빠담 빠져서 봤어요 8 joy 2015/12/14 1,624
508636 12월 14일, 퇴근 전에 갈무리했던 기사들 모아서 올립니다. 2 세우실 2015/12/14 708
508635 시누가 볼까봐 글 못남기겠어요 11 ᆢ 2015/12/14 3,312
508634 사회복지사 2급 자격증 있으신분~ 1 사복사 2015/12/14 1,509
508633 천주교신자분들 조언말씀주세요 15 afad 2015/12/14 2,211
508632 이태원에 맛집 추천해주세요^^ 9 맘보 2015/12/14 2,030
508631 여중생 주니어브라 제일 좋은 걸로 추천 부탁드려요~ 6 ... 2015/12/14 1,893
508630 예비중인데,국어도 하고 중학교입학하나요? 6 예비중 2015/12/14 1,427
508629 혹시 비밀이 지켜져야 하는데 그게 깨져서 2 ,,, 2015/12/14 816
508628 과천 슈르 이사가려는데요.재건축 괜찮을까요? 2 ... 2015/12/14 1,467
< 45221 45222 45223 45224 45225 45226 45227 45228 45229 45230 >> 이전 자유게시판
게시판 검색