82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작하나 봐주세요~

==== 조회수 : 521
작성일 : 2015-09-17 10:32:40

문화가 장악하면 다른 산업은 무혈진입할수 있다.

If the culture dominates some country, other industries can invade bloodlessly.

IP : 116.38.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 빛의나라
    '15.9.17 10:48 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    제가 보기엔 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.

  • 2. 빛의나라
    '15.9.17 11:02 PM (14.41.xxx.47) - 삭제된댓글

    other industries -> the other industries 정도?
    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업이야기니까 the 를 써야 할 것 같네요.

    아니면 the other industries related to the culture라고 하든지? 뜻이 ambiguous하면 안 되니까?


    그리고 이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전 제아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

  • 3. 빛의나라
    '15.9.17 11:44 PM (183.108.xxx.189) - 삭제된댓글

    이 문장 앞에 그 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

  • 4. 빛의나라
    '15.9.18 12:16 AM (183.108.xxx.189)

    제가 보기엔 별 문제 없어 보이는데요... 그래도 제가 익숙하고 편한 쪽은 일상생활영어 쪽이라,

    영어권에서 중, 고, 대학 인문계 나오고 인문사회계통 학술영어에 좀더 익숙하신분들은 어떤 조언을 해주실지 모르겠네요.


    ----- 원글님 쓰신 문장 전에 한번 이상 이 문화가 이미 언급되었다는 전제 아래 첫 문장의 주어 culture앞에 the 가 들어간 것이라고 이해했어요.

    그리고

    먼저 어떤 나라에 한 문화가 들어가 점령하고 나면 그 덕에 그 문화가 속한 나머지 다른 산업이 쉽게 그 나라에 들어갈 수 있다는 뜻이잖아요? 다른 어떤 산업도 다 된다는 게 아니고 먼저 들어간 문화가 속한 나라의 산업에 해당하는 이야기니까, 뜻이 ambiguous해지지 않게 해야할 것 같아 만약 제가 쓴다면 other industries 대신 그 자리에 the other industries related to the culture라고 쓰겠어요.

    k 드라마랑 k-pop 덕분에 동남아권에서 우리나라 화장품이나 식료품이 잘 팔리고 우리나라 관광산업에도 도움이 된다는데 그런 쪽 이야기인가요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
483534 무릎에 딱지 2 듀오덤 2015/09/19 471
483533 시골인데 근처 주택 굴뚝에서 연기가 펄펄 나길래 경찰에 신고했는.. .. 2015/09/19 1,302
483532 클래식 원도 없이 들을 수 있는 4 음악 2015/09/19 1,593
483531 10살 딸에게 자기 빨래시키고 있어요. 49 .. 2015/09/19 7,722
483530 한일 다지기로, 멸치나 다시마도 갈수 있을까요? 4 .. 2015/09/19 1,280
483529 제눈엔 하니가 수지보다 훨씬 이쁘네요 64 여아이돌중 2015/09/19 7,068
483528 남편한테 맘 비우고 사는 방법 좀 알려주세요. 49 kk 2015/09/19 4,287
483527 협심증인데 필라테스 괜찮을까요? 3 운동 2015/09/19 1,663
483526 감기걸린 과외쌤, 안 간대요ㅠㅠ 6 어쩌지???.. 2015/09/19 2,690
483525 혹시 바람핀 남편 13 웃자 2015/09/19 5,234
483524 한글 1200자 정도 영작 맡기는 곳 아세요?ㅠ 5 몽쉘 2015/09/19 1,054
483523 혼자인게 편하지만 내주위에 사람이 많았으면.. 4 ㅇㅇ 2015/09/19 1,538
483522 티비가 말을 알아들었나보요 5 슬픔 2015/09/19 1,104
483521 간수치에 대해서 잘 아시는 분 계신지요? 1 ㅜ 2015/09/19 2,431
483520 가수 길미 어떤가요? 1 00 2015/09/19 1,266
483519 수지는 아이돌 느낌보다는.. 9 ㅇㄷ 2015/09/19 3,069
483518 날콩가루 어디서 사야 하나요? 3 어디 2015/09/19 1,006
483517 과외쌤, 콜록콜록ㅠㅠ 4 걍 쉬시지 2015/09/19 1,356
483516 우리 아이들의 목숨과 맞바꾼, 파파이스가 찾아낸 검은 물체, 흰.. 9 침어낙안 2015/09/19 2,481
483515 저 아래 해외여행글 8 ㅋㅋㅋㅋ 2015/09/19 1,853
483514 체중이 6키로 빠졌는데 주위 사람들이 몰라봐요 18 이상해 2015/09/19 5,964
483513 취업 vs 아이들과의 시간 2 마흔 2015/09/19 1,162
483512 미국에서 베테랑 보고 3 쪽팔리게살지.. 2015/09/19 2,299
483511 태국여행 고수님 들에게 질문 있습니다~ 5 신참회원 2015/09/19 1,459
483510 여자끼리의 스킨십이 싫은분 계신가요? 8 ㅇㅇ 2015/09/19 3,650
< 44991 44992 44993 44994 44995 44996 44997 44998 44999 45000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색