82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

김무성 노조 때리기 ... 오바마 - 미국이 누리고 있는 모든 혜택은 노조 덕분

... 조회수 : 509
작성일 : 2015-09-11 20:11:16

오바마 대통령의 노동절 연설문을 번역하며

우리 팀과 연설문 전문을 번역하며 거의 이틀을 오바마의 언어에 빠져 지냈다.

오바마는 노동자와 노동 가정을 튼튼하게 만들기 위한 경제 정책들을 실천해왔고 

바로 그러한 점에서 노조가 얼마나 중요한 역할을 해왔는지 설명한다. 

그 자신 안정된 직장을 찾고 있다면 자신도 노조에 가입할 것이라고 말한다. 

번역을 다듬기 위해 열 번도 더 그의 연설문을 읽으며 여러 생각이 들었다.


처음 연설문 전문을 읽으며 가진 느낌은 감동이었다. 

진정으로 국민을 아끼고 국가의 장래를 걱정하는 

진보의 정치 철학이 절절히 담긴 그 내용은 정말 감동적이었다.

(원문과 번역문: https://thenewspro.org/?p=14132 )...


그 다음 느낀 감정은 부러움. 

아, 왜 내 나라는 이렇게 보통의 언어로 보통 사람이 잘사는 세상을 위한 정책을 

이렇게 이해하기 쉽게 풀어놓는 대통령을 가질 수 없을까.. 

그리고 깨달았다. 

우리에게도 그런 훌륭한 대통령이 계셨다는 사실을. 

겸손과 유머 감각과 올바른 정치 철학을 두루 갖추셨던 그분...


그리고 수치심. 프롬프터를 보고 읽으면서도 이해하기 힘든 언어를 쏟아내는 대통령. 

도무지 정치 철학이 있다고 보기 힘들고, 

더구나 중산층이나 노동자는 안중에도 없어 하는 우리나라 대통령을 떠올리며 참 부끄러웠다. 

그리고 노동자와 노조를 향해 말도 안 되는 망언을 아무렇지도 않게 쏟아내는 

거대 정당의 무식하고 무지한 당 대표는 또 어떠한가.


그런 다음 나는 끓어오르는 분노를 느꼈다. 

정확히 누구를 향한 것인지는 모를 분노를!




출처 --  https://www.facebook.com/og.lim.1/posts/904739502932414?pnref=story ..



정상추 뉴스프로의 공동 운영진 중 한명이며 
뉴스프로의 영문번역과 감수를 맡아주시는 미국 보스턴 거주 임옥 박사의 글 
 
  http://wjsfree.tistory.com/108 ..




IP : 119.56.xxx.61
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 감동
    '15.9.12 3:03 AM (98.109.xxx.79)

    오바마 연설중에
    "저에게, 우리에게 있어, 중산층의 가치란 미국인의 98%에게 세금을 감면해주고 상위 2%에게 조금 더 세금을 내달라고 요구하는 것입니다"
    이게 가장 인상깊은 말이네요
    우리나라는 언제나 재벌에게 이런말을 할수 있을가요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
489654 경상대 교수 67명 '국사 교과서 국정화 반대' 선언 4 샬랄라 2015/10/11 1,242
489653 아이 중학교가 너무 먼 것 같은데.. 49 댓글좀 2015/10/11 1,117
489652 알리오 올리오 태웠다고 알리오~~ 2 참맛 2015/10/11 1,222
489651 50대 친구끼리 일본여행 다녀오신분들 계신가요? 34 조언부탁 2015/10/11 5,217
489650 로밍없이 터키여행간 부모님 8 터키여행 2015/10/11 2,783
489649 시부모 하소연 7 ㅇㅇ 2015/10/11 2,368
489648 90키로 나가요. 숀리자전거 견딜수 있을까요? 4 실내자전거 2015/10/11 2,235
489647 박기young이란 가수요 4 2015/10/11 2,603
489646 모임에 맘에 드는 남자가 있어요 36 게자니 2015/10/11 13,514
489645 그것이 알고 싶다 어제꺼 정말... 2 ... 2015/10/11 4,412
489644 순한 세안제 추천좀 해주세요 ㅠ 6 ㅇㅇㅇㅇ 2015/10/11 1,642
489643 애 아빠 옷차림이 정말 싫은데... 6 2015/10/11 2,537
489642 베스트 글 선수 보니까 안정환은 여러가지로 대단한것 같아요.. 29 .. 2015/10/11 19,846
489641 펑하께요 11 또판까네 2015/10/11 5,818
489640 커피 끊으니 잠을 너무 많이 자요 ㅠㅠ 49 아이고 2015/10/11 2,328
489639 라면 끓일때 한번 데치고 끓이시나요?? 18 라면 2015/10/11 3,164
489638 어떻게 먹나요? 1 인삼 2015/10/11 647
489637 허니버터칩 어떠셨어요? 49 허니 2015/10/11 3,324
489636 겨울이면 등이 시려서 바닥에서 자는데, 흙침대 살까요? 10 흙침대, 돌.. 2015/10/11 3,696
489635 좋은 쟈스민차 어디서 사나요? 언제나 궁금.. 2015/10/11 813
489634 강동구 사시는분들 3 만덕어멈 2015/10/11 1,758
489633 전기매트.꼭~~~좀 추천해주세요. 3 제발 2015/10/11 2,767
489632 사춘기 아이 방 냄새 8 ㅇㅇ 2015/10/11 3,973
489631 학교규정 엄격하고 날라리없는 중학교 어딨을까요? 49 앞으로 2015/10/11 2,164
489630 프리메라 화장품 괜찮은가요?? 5 화장품 2015/10/11 2,774