82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

김무성 노조 때리기 ... 오바마 - 미국이 누리고 있는 모든 혜택은 노조 덕분

... 조회수 : 483
작성일 : 2015-09-11 20:11:16

오바마 대통령의 노동절 연설문을 번역하며

우리 팀과 연설문 전문을 번역하며 거의 이틀을 오바마의 언어에 빠져 지냈다.

오바마는 노동자와 노동 가정을 튼튼하게 만들기 위한 경제 정책들을 실천해왔고 

바로 그러한 점에서 노조가 얼마나 중요한 역할을 해왔는지 설명한다. 

그 자신 안정된 직장을 찾고 있다면 자신도 노조에 가입할 것이라고 말한다. 

번역을 다듬기 위해 열 번도 더 그의 연설문을 읽으며 여러 생각이 들었다.


처음 연설문 전문을 읽으며 가진 느낌은 감동이었다. 

진정으로 국민을 아끼고 국가의 장래를 걱정하는 

진보의 정치 철학이 절절히 담긴 그 내용은 정말 감동적이었다.

(원문과 번역문: https://thenewspro.org/?p=14132 )...


그 다음 느낀 감정은 부러움. 

아, 왜 내 나라는 이렇게 보통의 언어로 보통 사람이 잘사는 세상을 위한 정책을 

이렇게 이해하기 쉽게 풀어놓는 대통령을 가질 수 없을까.. 

그리고 깨달았다. 

우리에게도 그런 훌륭한 대통령이 계셨다는 사실을. 

겸손과 유머 감각과 올바른 정치 철학을 두루 갖추셨던 그분...


그리고 수치심. 프롬프터를 보고 읽으면서도 이해하기 힘든 언어를 쏟아내는 대통령. 

도무지 정치 철학이 있다고 보기 힘들고, 

더구나 중산층이나 노동자는 안중에도 없어 하는 우리나라 대통령을 떠올리며 참 부끄러웠다. 

그리고 노동자와 노조를 향해 말도 안 되는 망언을 아무렇지도 않게 쏟아내는 

거대 정당의 무식하고 무지한 당 대표는 또 어떠한가.


그런 다음 나는 끓어오르는 분노를 느꼈다. 

정확히 누구를 향한 것인지는 모를 분노를!




출처 --  https://www.facebook.com/og.lim.1/posts/904739502932414?pnref=story ..



정상추 뉴스프로의 공동 운영진 중 한명이며 
뉴스프로의 영문번역과 감수를 맡아주시는 미국 보스턴 거주 임옥 박사의 글 
 
  http://wjsfree.tistory.com/108 ..




IP : 119.56.xxx.61
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 감동
    '15.9.12 3:03 AM (98.109.xxx.79)

    오바마 연설중에
    "저에게, 우리에게 있어, 중산층의 가치란 미국인의 98%에게 세금을 감면해주고 상위 2%에게 조금 더 세금을 내달라고 요구하는 것입니다"
    이게 가장 인상깊은 말이네요
    우리나라는 언제나 재벌에게 이런말을 할수 있을가요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
480969 귀뚜라미 조장혁이죠? 5 ... 2015/09/11 1,823
480968 피지오겔바르면 저만 밀리나요?? 7 궁금 2015/09/11 2,688
480967 초등저학년 수면시간 2 아니 2015/09/11 1,618
480966 의경 경찰하교 면회가보신분 의경 2015/09/11 6,343
480965 신랑외모 얘기 묻어서...질문 ( 오글거림 주의) 3 ..... 2015/09/11 1,991
480964 네살 아들 감기 안 걸리게 뭘 해줘야 할까요... 6 .. 2015/09/11 1,304
480963 확인 안된 주사기 사용자는 여자? ... 2015/09/11 2,045
480962 조국 "김무성 사위 내보낸 판사-검사 이상" .. 20 샬랄라 2015/09/11 4,503
480961 삼시세끼 동물가족 16 밍키 2015/09/11 4,157
480960 이 예전 드라마 제목이 뭐죠? (아마도 이상윤 출연) 3 궁금 2015/09/11 1,771
480959 중국사람들 좋아하는 선물 어떤게 있을까요? 7 여사장 2015/09/11 2,409
480958 거동 못하는 어르신 간호하는 방법 알려주세요 5 안젤리나 2015/09/11 1,527
480957 잠실롯데뭘드근처 라멘맛집? 1 라멘 2015/09/11 694
480956 옷 잘버리시는 분.. 어떤 기준으로 버리세요? 5 ........ 2015/09/11 3,311
480955 다시마, 어떻게 먹으면 다 먹을 수 있을까? 11 다시마 2015/09/11 1,858
480954 복면가왕 PD 어쩔까 ㅋㅋ 20 코미디 2015/09/11 22,181
480953 복면가왕 진짜 대형사고 치네요 3 엠빙신 2015/09/11 15,046
480952 다우니 섬유유연제 중 뭐가 제일 향이 좋던가요? 8 다우니 2015/09/11 3,383
480951 위로가 되는 노래. 1 000 2015/09/11 874
480950 무계획으로 여행하시는분도 있나요 6 궁금 2015/09/11 1,180
480949 왜 남자들은 맘에드는 여잘보면 대놓고 뚫어지게 바라볼까요? 10 .. 2015/09/11 7,424
480948 제가 속이 좁은건가요 3 속이 2015/09/11 1,003
480947 성적 우수 중학교.상위 100위 15 ........ 2015/09/11 5,259
480946 고등아이 건강 저질체력 2015/09/11 607
480945 황당해서요 1 ㅇㅇ 2015/09/11 653