이거 무슨 뜻인지요??

[영어해석]

논문 읽다가  유럽이사회 권고에 나오는 내용을 저자가 인용했는데요.

유럽이사회에서 인종적인 증오 제노포비아 반유대주의를 금한다고 권고안을 말하면서

 

other forms of hatred based on intolerance를 불관용에 의한 다른 형태의 증오라고 번역해놨어요.

 

이게 그러면 유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀 수 없는 (극악한) 증오라는 말인가요??

아님 증오하는 측에서 절대로 봐줄 수 없는 증오란 말인지요?

즉 누가 관용을 베풀지 않는다는 건가요??

 

어렵네요. ㅠㅠ

[...]

인종적 증오라는 것이 intolerance에서 나오는 거란 뜻이죠.
자기와 다른 사람들, 인종이나 종교 등,을 용인하고 받아들이면 (관용을 베푼다기 보다는),
그러한 제노포비아, 반유대주의 등이 나오지 않겠죠.

그래서 불관용에 의한 다른 형태의 증오란 이런 증오가 불관용에서 생긴다는 것을 말하는 것이지
유럽이사회에서 보기에 절대로 관용을 베풀수 없는 극악한 증오, 또는 절대로 봐줄 수 없는 증오라는
뜻은 아니에요.

[우와와...]

정말 고맙습니다. 그렇군요.
증오 자체가 불관용에 기인한다라는 말이었군요.
와 정말 영문 잘하셔서 부럽고 고맙습니다.