반은 영어 반은 인도어 그런 거 같아요
왜 그런건가요?
"청원"이라는 영화 보고 있는데 참 좋아요^^
미술과 영상미가 특히 뛰어나고요
극장에서 봤다면 훌륭한 마술쇼 보는 기분 들었을 거 같아요
반은 영어 반은 인도어 그런 거 같아요
왜 그런건가요?
"청원"이라는 영화 보고 있는데 참 좋아요^^
미술과 영상미가 특히 뛰어나고요
극장에서 봤다면 훌륭한 마술쇼 보는 기분 들었을 거 같아요
인도가 영국의 식민지였어요. -_-
공용어 일텐데요.
영국식민지였다는 건 아는데-_-
반반 섞어 쓰는 게 이상해서요
인도 국민의 반이상이 힌디어를 쓴다는데요
영국식민지였다는 건 아는데-_-
반반 섞어 쓰는 게 이상해서요
우리나라도 일본어를 반반 섞어쓰진 않잖아요
그리고 인도 국민의 반이상이 힌디어를 쓴다는데요
https://ko.wikipedia.org/wiki/인도의_공용어_목록
인도에서 사용하는 언어가 800여개, 방언까지 하면 2,000여개여서 공식적으로 사용하는 공용어사 힌디어 외에도 영어라고 하는군요.
저도 인도가서 살때 인도tv처음보고 이상하게 생각한게 이것인데요, 영어로 말 할거면 끝까지 영어로 하던가 , 중간에 어느새 힌디어로 말하거나 , 하여튼 힌디, 영어를 막 섞어 말하더라구요.
관찰해본바로는 영어가 썩 뛰어나지 않기 때문인듯,
급하거나 감정을 막 표현할때는 힌디어가 편하니까 그런듯.
영어에 대한 거부감?이 없어보여요.
우리나라 사람들은 영어를 정확?하게 해야한다는 강박같은게 있어서 입을 떼기 어려워하는데
인도 사람들은 하층민들까지도 영어를 어려워하지 않고 편하게?쓰더라구요.
잘한다는 의미가 아니라 대충 아무렇게나 써도 부담스러워하지 않는다고 해야하나....
저도 정말 궁금했는데
듣다보면 영어같은데 또 끝까지 들으면 영어아니고. ㅎㅎ
로컬 정서를 표현하는데 적절한 영어 단어가 없으니 현지어 쓰는 거예요. 필리핀, 인도는 몇백년 식민지배당함.
그나마 50년 지배당한 한국은 인도나 필리핀보다 나은 상황인 거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
479823 | 감자가 아려요 먹으면 안되나요? 1 | 정 | 2015/09/08 | 1,387 |
479822 | 인도영화는 왜 영어를 섞어서 쓰나요? 7 | ㅇㅇ | 2015/09/08 | 2,245 |
479821 | 닭날개 콜라겐 효과있을까요? 7 | 아직 덥네요.. | 2015/09/08 | 1,757 |
479820 | 치매병원 추천 좀 해주세요 6 | ariari.. | 2015/09/08 | 1,685 |
479819 | 애플제품 어려워요 3 | 새들처럼 | 2015/09/08 | 638 |
479818 | 꿈 악몽일때 어찌하시나요? 1 | 아이꿈 | 2015/09/08 | 577 |
479817 | 살림 청소 정리 같은 글에 리플이 잘 안 달리네요 5 | .... | 2015/09/08 | 1,966 |
479816 | 종아리만 너무 두꺼워 허벅지랑 같아요(청바지추천) 5 | 알려줍쇼 | 2015/09/08 | 3,418 |
479815 | 딸 키가 170..6학년..모델시키려면 어떻게해야 하나요? 25 | 모델 | 2015/09/08 | 6,860 |
479814 | 뭐해먹을까요 2 | 아욱국말고 | 2015/09/08 | 682 |
479813 | 여기 아기 다 키워놓으신 분들이라 육아 물어보는데요 4 | Hh | 2015/09/08 | 1,473 |
479812 | 겁 많은 아이 키워보신분 조언구해요.. 6 | Kate | 2015/09/08 | 1,314 |
479811 | 단발에서 허리까지 기를려고 하는데 2 | 허리오는머리.. | 2015/09/08 | 1,118 |
479810 | 파파이스) 세월호의 새로운 충격 흔적 - 도르래 3 | 침어낙안 | 2015/09/08 | 2,094 |
479809 | 에어컨 구입 문의요 1 | 생글동글 | 2015/09/08 | 630 |
479808 | 변호사 친구말이...... 7 | -.- | 2015/09/08 | 6,438 |
479807 | 노유진 정치까페 야당 혁신안 총평 14 | 노유진의정치.. | 2015/09/08 | 1,788 |
479806 | 뉴욕 여행 계획 30 | 여행 준비중.. | 2015/09/08 | 3,376 |
479805 | 밥갈아넣고 깍두기해도 맛잇을까요 17 | ㅇㅇ | 2015/09/08 | 2,439 |
479804 | 발레리나 강수진씨 연습량을 고대로 4 | ㄷㄷ | 2015/09/08 | 4,836 |
479803 | 데일리가방으로 뭐가 좋을까요? 7 | 30대후반 | 2015/09/08 | 2,586 |
479802 | 전북 무주 푸른꿈 고등학교 아시는 분 계세요? 1 | 애고내머리 | 2015/09/08 | 1,359 |
479801 | 라텍스....템포 5 | 종로 | 2015/09/08 | 1,949 |
479800 | 뷰티인사이드 영화 보신분요. 이해안가는거 있음(스포유) 7 | ㅇ | 2015/09/08 | 1,978 |
479799 | 통일이 빨리 될까요?? 4 | 통일 | 2015/09/08 | 882 |