82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 916
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
481129 한바탕 후 아침에 깨우지 말 라는데 종일 자는 애라~ 1 사춘기딸 2015/09/06 1,048
481128 스파클링 냉온수기 쓰시는 분 계신가요? zzz 2015/09/06 761
481127 시리아 난민들 - 왜 독일로 가는 건지요... 27 뉴스 2015/09/06 16,656
481126 주거래 통장을 은행2군데에 만들수있나요? 흠 2015/09/06 1,113
481125 머리가 너무아파요 1 콩 2015/09/06 822
481124 노래방가서 노래 넘 부르고싶어요. 8 어쩌죠 2015/09/06 1,918
481123 저 밑에 인간관계 맘이 돌아서면 정산 후 끊는다는 글 읽고요 7 흐음...... 2015/09/06 4,015
481122 다 쓴 볼펜을 재활용 하는거 없나요? 5 다쓴 2015/09/06 1,811
481121 전 연예인 나오는 예능 안봐요. 남 돈버는 거 왜 봐줘야 하죠?.. 19 내인생살기도.. 2015/09/06 6,089
481120 30대 후반 여자가 선볼때 입을만한 이쁜옷 있는 쇼핑몰..추천좀.. 3 ... 2015/09/06 2,655
481119 한국이라는 나라 호갱이라고 세계적으로 유명한것 같아요. 2 ㅇㅇ 2015/09/06 1,917
481118 저는 말할때 무심한 입모양이 좋아요. 6 .. 2015/09/06 4,627
481117 감자샐러드 샌드위치 해먹으려는데 식빵을 17 ㄹㄹ 2015/09/06 4,200
481116 큐슈 6일 갑니다. 도와주세요 15 일본여행 2015/09/06 2,899
481115 벌초 언제들 예정이세요? 3 올해 2015/09/06 1,465
481114 통풍 격어보신분 완친 가능한가요? 6 함박웃음 2015/09/06 3,704
481113 수시로 삐져서는 말안하는 남편이란 인간..참 싫으네요. 35 힘드네요. 2015/09/06 10,690
481112 볶음우동 소스요! 2 마r씨 2015/09/06 2,128
481111 수험생 홍삼 추천 3 *** 2015/09/06 2,419
481110 예민한 피부에 맞는 크림 추찬해주세요 4 추천 2015/09/06 1,288
481109 양변기 비싼것과 저렴한 것은 어떤 차이가 있나요? 6 지현 2015/09/06 5,462
481108 코스트코 과일이나 고기 어떤가요? 좀 알려주세요~ 6 ㅇㅇ 2015/09/06 3,364
481107 무도에서 남미가는 항공이요... 5 푼타 2015/09/06 2,388
481106 약사는 뭘하는 직업인가요? 45 카 2015/09/06 7,231
481105 진짜사나이 여군특집보고있는데.. 5 mbc 2015/09/06 3,908
< 53791 53792 53793 53794 53795 53796 53797 53798 53799 53800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색