설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 815
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478402 | 나 혼자 산다에 하정우가~ 5 | 보세요 | 2015/08/28 | 5,825 |
| 478401 | 서울이나분당근처 호스피스병동 어디서 알아볼수있나요? 7 | ... | 2015/08/28 | 4,403 |
| 478400 | 쌍꺼풀 수술을 한 후 여권은 갱신해야하나요? 4 | 여권 사진 | 2015/08/28 | 4,240 |
| 478399 | 이재명 10명만 있으면 좋겠어요.. 6 | dd | 2015/08/28 | 1,479 |
| 478398 | 노트북 사양좀 봐 주세요~ 4 | 똘똘이맘 | 2015/08/28 | 937 |
| 478397 | 망가진 머릿결은 다시 안돌아오나요..? 5 | 베라퀸 | 2015/08/28 | 2,844 |
| 478396 | 동생이 폐암 뇌전이로 월요일에 병원진료 하기로 했는데요 14 | 도와주세요 | 2015/08/28 | 6,924 |
| 478395 | 물대신 밀키스 넣고 떡볶이를 했더니 어머나... 34 | 니모니마 | 2015/08/28 | 21,419 |
| 478394 | 살먼서 인테리어 하신분 계시나요? 6 | 오래된 아파.. | 2015/08/28 | 2,159 |
| 478393 | 코타키나발루 수트라하버 마젤란과 퍼시픽중 14 | 어디로? | 2015/08/28 | 8,856 |
| 478392 | 옷 건 상태에서 다리는 다리미..잘 다려지나요? 3 | 이거저거 | 2015/08/28 | 2,386 |
| 478391 | 공감능력 없는 친구에게 너무 서운해요... 12 | 속상해 너땜.. | 2015/08/28 | 8,390 |
| 478390 | 집 매매하려는데요 1 | .. | 2015/08/28 | 1,985 |
| 478389 | 홈플러스나 백화점내 푸드코트 운영해보신분 계세요? 6 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 2,880 |
| 478388 | 서양여성 종아리 근육 8 | 슬퍼요 | 2015/08/28 | 5,597 |
| 478387 | 에너지가 뭔가요? 2 | 사람의 | 2015/08/28 | 1,063 |
| 478386 | 150아짐.. 나이에 따라 받아들이는게 다른거 같아요 10 | 음 | 2015/08/28 | 4,499 |
| 478385 | 지난 번 쉐프끼리~ 2 | 방송타쓰요 | 2015/08/28 | 2,390 |
| 478384 | 너무착했던 학창시절 어이없었던 기억... 5 | ... | 2015/08/28 | 2,394 |
| 478383 | 용팔이 질문있어요 5 | 용팔이 | 2015/08/28 | 1,783 |
| 478382 | 세월호500일) 미수습자님들이 꼭 가족과 만나시게 되기를! 7 | bluebe.. | 2015/08/28 | 1,228 |
| 478381 | 60대인 엄마한테 이사이트 알려드리면 상처받으실거같아요. 12 | 84 | 2015/08/28 | 3,930 |
| 478380 | 타워펠앞 숙명 여고 5 | 오다가 | 2015/08/28 | 5,617 |
| 478379 | 지금 떡볶이를 할까하는데 국물에 물대신에 8 | 니모니마 | 2015/08/28 | 2,472 |
| 478378 | 중고차 아반떼 하이브리드 어떤가요 10 | 겨울 | 2015/08/28 | 2,392 |