설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 680
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477334 | 관리자님. 제발 게시글 추천기능 추가 부탁드려요 2 | 제발 | 2015/08/28 | 668 |
| 477333 | 왠만한 해외 유명 카페, 베이커리는 한국에 다 있는 건가요? 12 | 000 | 2015/08/28 | 2,830 |
| 477332 | 전기보온포트 내부, 어떻게 세척해야 할까요? 4 | 전기포트 | 2015/08/28 | 4,828 |
| 477331 | 미국 유학생한테 소포보낼때 배편으로 보내도 되나요? 5 | 조카 | 2015/08/28 | 1,644 |
| 477330 | 이케아 싱크대 하신분 계세요? 3 | 싱크대 | 2015/08/28 | 10,630 |
| 477329 | 커피에 관한 부정적인 글이 올라오면 13 | 음 | 2015/08/28 | 3,085 |
| 477328 | 택배예약을 해놨는데 1 | ㅡ,.ㅡ | 2015/08/28 | 706 |
| 477327 | 신맛은나지만속안쓰린거 | 문의 | 2015/08/28 | 554 |
| 477326 | 어느 병원을 가봐야 할까요? 6 | ! | 2015/08/28 | 997 |
| 477325 | 여기서 푸념좀 할께요 2 | dd | 2015/08/28 | 806 |
| 477324 | 이넘의 콧구멍 2 | 시작 | 2015/08/28 | 733 |
| 477323 | 2002년도에 이랬던 남경필이가... 7 | 카멜레온 | 2015/08/28 | 1,611 |
| 477322 | 인테리어공사(원글 삭제) 24 | bb | 2015/08/28 | 3,995 |
| 477321 | 미국대학원 유학 조언부탁드립니다. 4 | 휴~ | 2015/08/28 | 2,009 |
| 477320 | 도시가스요금 인상하네요 ㅠㅠ 6 | 맴이추버 | 2015/08/28 | 1,516 |
| 477319 | 금광산도 식후경?? 36 | zzz | 2015/08/28 | 3,972 |
| 477318 | 이런 현상은 뭔지.. | ..... | 2015/08/28 | 676 |
| 477317 | 여행사 항공 발권하는 사람 연봉이 어느정도 될까요? 5 | 여행사 | 2015/08/28 | 3,545 |
| 477316 | 인사 안받아주는 같은 사무실 아저씨 3 | 신입 | 2015/08/28 | 993 |
| 477315 | 아메리카노먹고 생리통없어짐 2 | ... | 2015/08/28 | 2,968 |
| 477314 | 시댁 형님 큰애 아이 돌잔치 입니다 18 | 또또또..... | 2015/08/28 | 6,729 |
| 477313 | 영화 덕혜옹주 손예진 캐스팅됐네요 18 | 영화 | 2015/08/28 | 4,455 |
| 477312 | 대입)수시전형에서 내신 점수 볼 때요. 5 | 궁금 | 2015/08/28 | 1,664 |
| 477311 | 저도내일 여수 갑니다 맛집 알려주세요 19 | 도와주세요 | 2015/08/28 | 4,348 |
| 477310 | 통장에 적힌 타행pc 가뭐에요? 1 | 무식한 질문.. | 2015/08/28 | 11,127 |