설마하는 순간 탈모가 진행 된다
영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ
영어영어 조회수 : 679
작성일 : 2015-08-28 15:06:11
IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)Begin to suspect
2. 음
'15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글더 이상 영작 답글은 달지 않지만
말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479845 | 제 성격이 이상한건가요? 착한편인데 자꾸 부딪치네요... 13 | do | 2015/09/06 | 6,110 |
| 479844 | 이마트에서 바리깡 팔까요? 4 | 미용사 | 2015/09/06 | 7,609 |
| 479843 | 공원에서, 목사가 노래부르고 설교하면 제재할 방법이 없나요? 7 | 법 좀 아시.. | 2015/09/06 | 1,055 |
| 479842 | 저 이걸 어떻게 해야 할지... (과외 관련) 15 | 어떡해 | 2015/09/06 | 3,525 |
| 479841 | 투베르쿨린 반응검사 결과 보는거 궁금해요 1 | 질문 | 2015/09/06 | 2,340 |
| 479840 | ^^;; 성균관대 글로벌경영과 경영 여쭤봅니다 5 | 안졸리나졸리.. | 2015/09/06 | 3,650 |
| 479839 | 어제 횟집에서 무도보다가 옆테이블얼빠진 커플대화듣고 복장터져 사.. 3 | 미친것들 | 2015/09/06 | 4,203 |
| 479838 | 딸아이 첫 자동차 구입 27 | ^^ | 2015/09/06 | 4,966 |
| 479837 | 고등수학에서 없어지는게 있나요 | 가을 | 2015/09/06 | 735 |
| 479836 | 하늘이 맑아요 | 혹시 | 2015/09/06 | 580 |
| 479835 | 부부 동반 모임에서요. 48 | 오후 | 2015/09/06 | 20,113 |
| 479834 | 소주컵 용량이 50, 75? 어느게 맞을까요 4 | .. | 2015/09/06 | 15,427 |
| 479833 | 오늘의 가을날씨 넘 좋네요 1 | 여름가을 | 2015/09/06 | 781 |
| 479832 | 조건만남이란게 뭐에요? 2 | 궁금 | 2015/09/06 | 2,496 |
| 479831 | 국민연금 홈페이지에 120만원이라고 월급이 기재되어 있는데요 3 | 국민연금 | 2015/09/06 | 3,002 |
| 479830 | 다이어트 고기는?? 1 | ㅇㅇ | 2015/09/06 | 675 |
| 479829 | 처음 해외여행 가보려구요 10 | ,,,, | 2015/09/06 | 1,545 |
| 479828 | 압타밀분유좋나요? 8 | .. | 2015/09/06 | 2,510 |
| 479827 | 일산서 강남 놀러 가려구요 백화점이나 가로수길 어때요? 5 | 휘릭 | 2015/09/06 | 1,576 |
| 479826 | 집매매시 내집을 먼저 팔아야 하나요? 5 | 매매시 | 2015/09/06 | 4,043 |
| 479825 | 검은 바지에 락스자국이 2 | 다시 또 가.. | 2015/09/06 | 2,882 |
| 479824 | 생리한달 거르고 1 | ㄴㄴ | 2015/09/06 | 1,088 |
| 479823 | 대입진학 참고 싸이트 | 인터넷 | 2015/09/06 | 904 |
| 479822 | 부대찌개할 때 돼지고기 대신 4 | 먼데이 | 2015/09/06 | 1,168 |
| 479821 | 속옷은 어떻게 버리시는지요 6 | 속옷도순장이.. | 2015/09/06 | 3,238 |