82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 739
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
527096 코스트코 양재나 이마트 트레이더스 구성점 지금 사람 많을까요? 초보 2016/02/10 816
527095 우유 두유같이 든든한 음료 뭐없을까요 2 물 2016/02/10 1,275
527094 잘먹으면 꼭 체하는 체질 8 dd 2016/02/10 1,837
527093 대학등록..이런 변수도 있네요. 9 블랙 2016/02/10 4,445
527092 해운대 한화콘도예요~~저녁! 16 부산님들~~.. 2016/02/10 4,829
527091 주식 조언! 10 ㅇ 2016/02/10 2,909
527090 "日외무성 10억엔 위안부피해자 보상용 아니다".. 하루정도만 2016/02/10 479
527089 형제가 이혼하는 것도 엄청 스트레스 받는 일인가요? 6 힘들어 2016/02/10 6,718
527088 운동모임이나 대회가 많은회사를 다니고있는 쿡님들있으세요? 아이린뚱둥 2016/02/10 430
527087 배(선박,조선)관련 자격증 아시는분 계실까요? 선박 플랜트.. 2016/02/10 882
527086 9세아들 허세? 허세 2016/02/10 887
527085 폭풍쇼핑 자랑해요^^ 14 오예 2016/02/10 8,032
527084 제가 잘못한건가요? 6 . . 2016/02/10 2,199
527083 교정치과와 공간유지장치 궁금합니다 2 치과 2016/02/10 1,332
527082 중풍 편마비 신발 추천 부탁 드려요 딸 2016/02/10 770
527081 냉장고 수명이 얼마일까요 ? 17 불사조 냉장.. 2016/02/10 4,726
527080 아침부터 목이 건조한데 목감기 안걸리려면 어떻게 하면 좋을까요?.. 6 생강차 2016/02/10 1,320
527079 이건 외국보다 우리나라가 월등히 맛나다 이런거 하나씩 알려주세요.. 35 맛있는거 2016/02/10 6,091
527078 올레티비보는 경우 iptime공유기 설치어떻게 하나요? 2 곰돌사랑 2016/02/10 1,669
527077 지금 독감걸리신 분들 중에 예방접종하고도 독감걸리신 분들 있나요.. 50 런천미트 2016/02/10 1,867
527076 우유거품기 있어야지만 라떼 만들 수 있나요? 5 룽이누이 2016/02/10 2,084
527075 인터넷에서 산 가디건, 냄새가 빠지질 않아요..ㅜㅜㅜㅜ 5 아휴..독해.. 2016/02/10 2,044
527074 제빵대회1위 한국 4 제빵대회 2016/02/10 2,085
527073 화장품 중 르뮤 니 발몽이니 하는 것들이요 1 고정점넷 2016/02/10 1,675
527072 화장실 곰팡이 청소 끝판왕 알려주세요 22 .. 2016/02/10 6,738
< 48011 48012 48013 48014 48015 48016 48017 48018 48019 48020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색