82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478092 피아노가기 싫어하면 쉬게해야할까요? 7 유투 2015/09/01 1,241
478091 남아공으로 어학연수 가려고 하는데 부모님이 치안걱정해요 24 어학연수 2015/09/01 4,494
478090 자동차보험말고 운전자보험도 들어야하나요? 7 참나 2015/09/01 2,286
478089 DKNY 싱글 노처자들 컴온 13 싱글이 2015/09/01 1,094
478088 도대체 한비야는 어떤 사람인가요?? 64 뭔지.. 2015/09/01 29,654
478087 초등아이 영어 교육 어떻게 시키고 계세요? 4 .... 2015/09/01 1,674
478086 40대 여성분들, 종합건강검진 연1회 꼭 하시나요? 2 건강 2015/09/01 1,910
478085 혹시 시부모님이나 친정부모님 돌아가시면 다들 제사,차례 지내실거.. 14 ㅇ 2015/09/01 4,397
478084 옛날엔 얼마나 억울한 사람이 많았을까요 5 ㅇㅇㅇ 2015/09/01 1,332
478083 공부못하는 아이 어떻게 잡아줘야할까요? 18 내아이 2015/09/01 5,361
478082 초란 어디서 사세요? 3 초란 어디서.. 2015/09/01 1,639
478081 '칼날 위의 댄싱' 앞두고, 김정은 참수 작전이라니 1 전승절 2015/09/01 1,061
478080 “열흘동안 굶었다”…성희롱 교장 2개월 정직 처분 7 세우실 2015/09/01 2,321
478079 여행가면서남편여권 안챙김 ㅠ 저처럼 정신줄 놓으신분...함께위로.. 26 치매 2015/09/01 5,089
478078 어제 한화에 보험을 가입했는데 문자로이 왔어요. 4 한화 보험 2015/09/01 753
478077 네스프레소 질문이요 5 커피머신 2015/09/01 1,292
478076 둘째 출산후 머리카락이 계속 빠져요ㅜㅜ 6 ㅠㅠ 2015/09/01 1,507
478075 날카롭다는 말 뜻이 뭘까요?? 4 감떨어져 2015/09/01 977
478074 시한부 아내와 마지막 캠핑카 여행 떠난 70대 남성, 유서를 남.. 8 참맛 2015/09/01 3,476
478073 무당집에 초킬까말까 고민하던 처녀 요즘 안 보이니 문득 궁금 1 초키는처녀 2015/09/01 1,339
478072 비난에 대처하는 나의 자세 5 해봐 2015/09/01 1,691
478071 저한테 잘해주지만, 외모가 너무 제스타일이 아닌남자... 16 dd 2015/09/01 3,840
478070 MB 정부 시절 최경환이 권유한 ‘자원 펀드’ 빈털터리 2 mb구속 2015/09/01 585
478069 아들 뒤에 숨는 며느리... 55 O 2015/09/01 22,936
478068 이사를 어디로? 7 .... 2015/09/01 1,125
< 45151 45152 45153 45154 45155 45156 45157 45158 45159 45160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색