82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작.. 꼭 좀 봐 주시고 답주세요 ㅠ ㅠ

영어영어 조회수 : 620
작성일 : 2015-08-28 15:06:11

설마하는 순간 탈모가 진행 된다


영어로 번역하려는데, 설마하는 순간을 어떻게 표현하는게 자연스러울까요 ??

IP : 39.118.xxx.70
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '15.8.28 3:10 PM (39.7.xxx.26)

    Begin to suspect

  • 2. 음
    '15.8.28 3:22 PM (1.238.xxx.210) - 삭제된댓글

    더 이상 영작 답글은 달지 않지만
    말씀 드리고 싶은건 영작을 할때는 한국말을 그 말 그대로 옮기는게 아니라
    의미가 전달되게 비슷한 의미의 표현을 찾는 겁니다.
    설마하는 사이에 보다는 느끼지 못하는 사이에..자각하지 못하는 사이에..예고없이 등으로 영작하심 됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
478781 반월세 계약기간이 궁금합니다, 6 세입자 2015/09/03 1,843
478780 급 전분 대신 찹쌀가루로 탕수소스, 가능할까요? 6 전분아내전분.. 2015/09/03 24,762
478779 만두 끓이면 죽되는 이유 4 으흑 2015/09/03 1,207
478778 고속터미널 한가람문고..저렴한가요? 2 @@ 2015/09/03 1,497
478777 왼쪽 뒷 목이 아파요& 실비보험 문의요 6 뒷목 2015/09/03 2,072
478776 물마시기... 어떻게 잘 분배해서 먹을까요? 3 물 2015/09/03 1,164
478775 미국 국방부 장관,한반도 언제든 전쟁 터질 수 있는 곳 4 무기장사들 2015/09/03 1,274
478774 이런마음 생길때 어떻게 다스리나요? 2 마음 2015/09/03 1,096
478773 맥심 美 본사 ˝맥심 코리아 표지 문제 심각…강력 규탄˝ 14 세우실 2015/09/03 3,343
478772 오세득 셰프도 씨에프 찍었네요 2 oh 2015/09/03 1,747
478771 40대 전산회계와 사회복지사 뭐가 더 괜찮을까요? 10 자격증 2015/09/03 11,166
478770 남자들의 단순함이 놀라워요. 다 이렇나요? 65 흐잉 2015/09/03 23,062
478769 메이컵 배우는데 1시간 5만원 비싼거 맞나요? 12 say785.. 2015/09/03 2,230
478768 군인 면회 2 치킨 2015/09/03 958
478767 코팅 후라이팬 추천해주세요 8 ㅎㅎ 2015/09/03 1,625
478766 근데 열병식이 중요해여?? 11 dd 2015/09/03 2,549
478765 어제저녁 수육 만들고 냉장고에 못 넣었어요 8 ㅣㅣ 2015/09/03 1,169
478764 안쓰는 소형 가전들 다 버려야겠죠? 9 .. 2015/09/03 2,462
478763 박근혜 열병식 때 김일성 활동한 동북항일연군 사열 중국전승절 2015/09/03 596
478762 제가 이상한건지 궁금해요 2 휴 2015/09/03 678
478761 제발 개 목줄 좀 해주세요!! 26 ㅎㅇ 2015/09/03 2,366
478760 유통기한 임박한 고기 6 .... 2015/09/03 825
478759 커피숖 단체 손님 보신 적 있으세요? 6 ddd 2015/09/03 1,560
478758 나이든 엄마에게 아이크림 추천 좀 마 2015/09/03 1,071
478757 자기관리는 왜 필요한가요? 27 .... 2015/09/03 5,825
< 45111 45112 45113 45114 45115 45116 45117 45118 45119 45120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색